1
00:00:18,400 --> 00:00:19,359
Existe essa teoria.

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,360
Dado um universo infinito
E tempo infinito...

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,360
todas as coisas acontecerão.

4
00:00:23,401 --> 00:00:25,361
Isso significa que todo evento é inevitável

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,361
incluindo aqueles que são impossíveis.

6
00:00:27,401 --> 00:00:32,202
essa é uma boa explicação
por tudo isso como qualquer outra coisa.

7
00:00:32,242 --> 00:00:35,363
Agora, muitas histórias começam em bares,
então é aí que vamos estrelar este.

8
00:00:35,404 --> 00:00:37,364
Não porque eu estava lá.
Eu não estava.

9
00:00:37,404 --> 00:00:41,364
Mas porque é muito bom
introdução a uma história muito única...

10
00:00:41,404 --> 00:00:43,365
companheiro.

11
00:00:43,406 --> 00:00:46,366
Lendas de todas as principais culturas
todos contêm algum tipo de personagem

12
00:00:46,406 --> 00:00:48,367
cujo propósito é realizar grandes desejos.

13
00:00:48,407 --> 00:00:49,367
exceto as Américas.

14
00:00:49,407 --> 00:00:52,367
Os árabes têm Jinni...
Os irlandeses têm duendes...

15
00:00:52,407 --> 00:00:55,368
Os chineses têm dragões e macacos...
Os europeus têm balsas e espíritos de madeira.

16
00:00:55,408 --> 00:00:58,009
Quem nós temos?

17
00:00:59,409 --> 00:01:01,370
Papai Noel?

18
00:01:01,410 --> 00:01:03,370
Papai Noel só traz presentes.
Ele não faz grandes desejos.

19
00:01:03,410 --> 00:01:06,371
Satanás.  Ele concede desejos.

20
00:01:06,411 --> 00:01:09,371
Zak, Satanás é anterior à cultura americana.
Ele não faz grandes desejos, ele faz acordos.

21
00:01:09,412 --> 00:01:10,371
Tudo bem, eu desisto.

22
00:01:10,412 --> 00:01:13,372
O que temos aqui?
Ninguém.

23
00:01:13,413 --> 00:01:14,372
Essa é a minha tese.

24
00:01:14,413 --> 00:01:17,374
Nossa cultura é única por não ter tal mitologia.

25
00:01:17,415 --> 00:01:19,374
Ah, você está errado, meu amigo.

26
00:01:19,414 --> 00:01:21,374
Com licença?

27
00:01:21,415 --> 00:01:25,375
Há um cara na América,
quem concede desejos.

28
00:01:25,416 --> 00:01:27,375
E apenas um para um cliente.

29
00:01:27,416 --> 00:01:30,377
E quem é esse cara?

30
00:01:30,418 --> 00:01:32,377
O.W. Conceder.

31
00:01:32,417 --> 00:01:34,377
Esse é o nome habitual dele.
Ele tem muitos outros.

32
00:01:34,418 --> 00:01:36,377
E ele é um sol da puta indescritível.

33
00:01:36,418 --> 00:01:38,378
Você teria um tempo mais fácil
encontrar um Jinni.

34
00:01:38,419 --> 00:01:41,379
Então, como é que nunca ouvimos
f este O.W. Conceder?

35
00:01:41,421 --> 00:01:44,380
Você não ouviu O.W. Conceda,
porque a América é um lugar muito mais jovem do que

36
00:01:44,420 --> 00:01:48,380
Irlanda ou Arábia.
Poucas pessoas tiveram a chance de encontrá-lo.

37
00:01:48,421 --> 00:01:50,381
Deixe-me adivinhar.
Você tem.

38
00:01:50,422 --> 00:01:53,382
Eu o conheci na Interstate 60.

39
00:01:53,424 --> 00:01:57,383
Acidental. Esse é o jeito dele.
As pessoas não o encontram, ele as encontra.

40
00:01:57,424 --> 00:02:01,383
Ele meio que acontece com eles,
e eles não sabem quem ele é ou o que ele faz...

41
00:02:01,424 --> 00:02:03,384
até que ele faça isso.

42
00:02:03,425 --> 00:02:05,385
E principalmente mexe com eles, prega peças,

43
00:02:05,426 --> 00:02:08,386
porque esse também é o jeito dele,
mas às vezes...

44
00:02:08,427 --> 00:02:11,388
se ele gosta de você...
ele vai jogar limpo.

45
00:02:11,427 --> 00:02:14,387
Agora, uma história diz
que seu pai era um duende...

46
00:02:14,428 --> 00:02:16,389
veio aqui com Irish.

47
00:02:16,429 --> 00:02:18,389
Agora, os anões são notórios caçadores de saias

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,390
Este duende vai e engravida um índio Cheyenne...

49
00:02:22,431 --> 00:02:26,391
Cheyenne tira a terra
no final com o imortal, nômade

50
00:02:26,431 --> 00:02:30,312
mestiço com poderes mágicos.

51
00:02:30,432 --> 00:02:33,472
Interestadual 60, você disse?
Hummm

52
00:02:35,434 --> 00:02:38,394
Então, o que isso O.W. Grant se parece?

53
00:02:38,433 --> 00:02:39,395
Gravata borboleta vermelha.

54
00:02:39,435 --> 00:02:43,395
Ele fuma cachimbo,
curvado na imagem de um macaco.

55
00:02:43,436 --> 00:02:47,396
Talvez fosse melhor você escrever suas teses
sem mencionar O.W.

56
00:02:47,437 --> 00:02:49,397
Ele provavelmente preferiria não ter
pessoas sabem sobre ele.

57
00:02:49,436 --> 00:02:50,397
Você entendeu.

58
00:02:50,436 --> 00:02:52,959
Boa noite.

59
00:02:56,439 --> 00:02:57,399
Ei Quincy, veja isso

60
00:02:57,439 --> 00:03:00,960
Não há Interestadual 60.

61
00:03:01,440 --> 00:03:04,401
I 65, 64, 66 e 69.

62
00:03:04,441 --> 00:03:07,041
Não, eu 60.

63
00:03:07,441 --> 00:03:10,402
Acho que esta noite é a noite dos idiotas de todo mundo.

64
00:03:10,442 --> 00:03:14,404
Cara com gravata borboleta vermelha e cachimbo de macaco,
quem concede desejos...

65
00:03:14,444 --> 00:03:16,804
Certo.

66
00:03:27,447 --> 00:03:28,407
Não, droga, olha,

67
00:03:28,448 --> 00:03:30,408
Eu preciso desse lance antes das doze...

68
00:03:30,447 --> 00:03:34,928
Sim, é crítico, apenas...
Certo, ligue para West...

69
00:03:37,449 --> 00:03:40,049
Puta merda!

70
00:03:41,451 --> 00:03:42,411
Mandíbula quebrada.

71
00:03:42,450 --> 00:03:46,490
Sinto muito senhor,
Eu não vi você.

72
00:03:47,451 --> 00:03:50,413
Você está bem
vamos lá?

73
00:03:50,453 --> 00:03:51,413
Você está bem?

74
00:03:51,453 --> 00:03:53,133
Jesus.

75
00:03:53,133 --> 00:03:55,414
Não!
Parar!

76
00:03:55,453 --> 00:03:56,414
Ah cara!

77
00:03:56,453 --> 00:03:58,415
Minha bicicleta!

78
00:03:58,454 --> 00:04:01,415
Olha, me desculpe.
eu vou pagar

79
00:04:01,456 --> 00:04:03,416
Oh, Deus, droga!

80
00:04:03,456 --> 00:04:05,416
Oh, Deus, droga!
Olhe meu terno.

81
00:04:05,457 --> 00:04:07,417
Ah merda...

82
00:04:07,457 --> 00:04:08,417
Ah, merda.

83
00:04:08,457 --> 00:04:12,417
Tenho uma reunião de vela às 11 horas.
Isto é um maldito desastre.

84
00:04:12,457 --> 00:04:15,419
Meu telefone é a porra da minha linha de vida.

85
00:04:15,459 --> 00:04:16,419
Caramba!

86
00:04:16,459 --> 00:04:18,418
Oh, eu digo que tudo acontece
por um motivo.

87
00:04:18,460 --> 00:04:21,419
Posso adivinhar,
Eu só precisava de uma bicicleta nova.

88
00:04:21,460 --> 00:04:23,420
Eu, por exemplo, não precisava dessa merda
na minha vida.

89
00:04:23,460 --> 00:04:26,420
Hoje não.
De todos os malditos dias!

90
00:04:26,462 --> 00:04:29,421
Oh, Deus, droga!
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido!

91
00:04:29,462 --> 00:04:32,422
Eu queria que não tivesse acontecido... Eu queria que não tivesse acontecido!

92
00:04:32,463 --> 00:04:33,422
Esse era o seu desejo?

93
00:04:33,463 --> 00:04:35,423
Se você tivesse um desejo,
você desejou que isso não tivesse acontecido?

94
00:04:35,463 --> 00:04:38,184
Porra, certo!

95
00:04:38,465 --> 00:04:39,424
Garantido!

96
00:04:39,465 --> 00:04:41,424
Sr.

97
00:04:41,465 --> 00:04:45,146
Como você sabia meu nome?

98
00:05:07,472 --> 00:05:09,431
Droga, preciso do lance antes das 12h...

99
00:05:09,472 --> 00:05:12,432
sim, é crítico...

100
00:05:12,474 --> 00:05:16,433
olha, basta ligar para West
peça para ele enviar a planilha de horas por fax para o escritório principal...

101
00:05:16,474 --> 00:05:33,991
Leve-o até lá...
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

102
00:05:25,477 --> 00:05:29,397
Algumas pessoas simplesmente não sabem o que desejar.

103
00:05:55,443 --> 00:05:58,484
Quanto à minha parte nesta história,
bem, começou em uma terça-feira.

104
00:05:58,484 --> 00:05:59,444
18 de setembro.

105
00:05:59,485 --> 00:06:03,406
Meu aniversário.
Meu aniversário de 22 anos, para ser exato.

106
00:06:03,846 --> 00:06:05,445
Ah, meu nome é Neal Oliver.

107
00:06:05,487 --> 00:06:08,446
E essa bagunça é meu apartamento
em St. Missouri.

108
00:06:08,486 --> 00:06:13,288
Onde neste momento específico
Eu estava em MajorDecision.com.

109
00:06:13,489 --> 00:06:17,808
Devo usar gravata para almoçar?

110
00:06:29,492 --> 00:06:31,972
Droga.

111
00:06:34,494 --> 00:06:37,453
Feliz aniversário Neal...
Doce

112
00:06:37,494 --> 00:06:38,453
Verdade.

113
00:06:38,495 --> 00:06:40,454
Você não está bravo,
que estou abandonando você esta noite?

114
00:06:40,495 --> 00:06:41,454
Não, não, não, não.

115
00:06:41,495 --> 00:06:45,455
Quero dizer, como você é legal para você,
bombardear seu teste psíquico por causa de algum show estúpido

116
00:06:45,496 --> 00:06:48,457
Não, ah. Você tem que esperar até o almoço.
Essas são as regras da sua família.

117
00:06:48,497 --> 00:06:53,377
Mas você pode abrir isso.
Eu interceptei seu correio tradicional.

118
00:06:55,499 --> 00:06:58,459
É a verificação da realidade.
Acabou o jogo na bolsa de artes.

119
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Devíamos pelo menos abri-lo.

120
00:07:00,699 --> 00:07:02,899
Posso dizer uma rejeição pelo peso.

121
00:07:06,501 --> 00:07:11,462
Você é do sexo errado, da cor errada
e sua família tem muito dinheiro. Desculpe.

122
00:07:11,504 --> 00:07:15,463
Apenas não, não mencione nada
para o meu velho, por favor.

123
00:07:15,504 --> 00:07:16,463
Você é tão estranho.

124
00:07:16,504 --> 00:07:17,463
O que?

125
00:07:17,504 --> 00:07:20,464
Bem, você realmente deveria cortar sua toranja ao meio
e coma com uma colher

126
00:07:20,505 --> 00:07:23,465
não descasque e coma como uma laranja.

127
00:07:23,506 --> 00:07:25,466
Ah, olhe... é ela.

128
00:07:25,507 --> 00:07:26,466
De novo.

129
00:07:26,506 --> 00:07:28,466
Devo ficar com ciúmes?

130
00:07:28,507 --> 00:07:31,466
Ah, talvez se ela fosse real.

131
00:07:31,507 --> 00:07:33,468
Então, eu tive outro sonho com ela,
ontem à noite.

132
00:07:33,509 --> 00:07:36,468
Ela estava na prisão...
isso tem que significar alguma coisa.

133
00:07:36,510 --> 00:07:40,469
Eu vou te dizer o que isso significa.
Você a viu uma vez em algum lugar

134
00:07:40,510 --> 00:07:42,469
e causou uma impressão subconsciente,

135
00:07:42,510 --> 00:07:44,911
a impressão voltou para você em um sonho,
então você desenhou ela

136
00:07:44,951 --> 00:07:48,471
o que tornou a impressão mais forte.
Você sonha, você desenha, você desenha, você sonha

137
00:07:48,513 --> 00:07:53,433
Agora é um ciclo vicioso.
Então pare de desenhá-la e isso acabará.

138
00:07:53,513 --> 00:07:54,912
Bem, obrigado Karl Young.

139
00:07:55,314 --> 00:07:57,474
O fato é que gosto de desenhá-la.

140
00:07:57,515 --> 00:08:00,474
Mas, eu estou...
Sou bom nisso, Sally?

141
00:08:00,515 --> 00:08:02,475
porque hoje é o prazo final da Competição Conrad.

142
00:08:02,516 --> 00:08:04,475
Devo entrar nisso?

143
00:08:04,516 --> 00:08:05,475
Não me pergunte, Neil.

144
00:08:05,516 --> 00:08:07,476
Eu não quero ser crítico.

145
00:08:07,516 --> 00:08:14,519
Mas eu sei que só porque você gosta de fazer alguma coisa,
não significa necessariamente que você deva fazer disso sua carreira.

146
00:08:33,523 --> 00:08:35,485
Aqui,
Não se preocupe.

147
00:08:35,524 --> 00:08:38,484
Como eu disse, tudo começou no meu aniversário de 22 anos.

148
00:08:38,525 --> 00:08:39,485
Especificamente aqui.

149
00:08:39,525 --> 00:08:41,485
No meu tradicional almoço de aniversário.

150
00:08:41,525 --> 00:08:44,487
Como sempre, meu pai escolheu o restaurante.

151
00:08:44,527 --> 00:08:46,487
Atendendo com os suspeitos do costume.

152
00:08:46,527 --> 00:08:50,487
Sally, de quem meus pais realmente gostavam
talvez até mais do que eu.

153
00:08:50,528 --> 00:08:52,488
O meu pai. Daniel.
Advogado.

154
00:08:52,528 --> 00:08:54,488
Minha mãe Marlene.
A esposa do advogado.

155
00:08:54,529 --> 00:08:56,490
E minha irmã
e melhor amiga Nancy.

156
00:08:56,530 --> 00:09:01,689
Colocado na terra pela graça de Deus,
para me impedir de enlouquecer.

157
00:09:11,534 --> 00:09:15,493
Então, o que você desejou?
Por favor, me diga que era algo sobre nós.

158
00:09:15,534 --> 00:09:18,495
Eu estou supondo...
Ele queria saltar de paraquedas novamente.

159
00:09:18,535 --> 00:09:21,136
Deus me livre.

160
00:09:21,536 --> 00:09:23,496
Ah, não, não. Neal, você não fez isso.

161
00:09:23,537 --> 00:09:25,497
Ora, se eu contar a ela, isso não se tornará realidade.

162
00:09:25,536 --> 00:09:27,497
Na verdade, isso não é o rabo da esposa.

163
00:09:27,537 --> 00:09:29,497
A verdade é que você deve sempre contar o seu desejo.

164
00:09:29,537 --> 00:09:32,498
Coisa meio Carma.
Divulgue, projete.

165
00:09:32,539 --> 00:09:34,499
Então isso pode se tornar realidade.

166
00:09:34,539 --> 00:09:35,499
Nunca ouvi isso antes.

167
00:09:35,539 --> 00:09:37,500
Ah, é verdade.
Acredite em mim.

168
00:09:37,540 --> 00:09:38,500
Eu sei.

169
00:09:38,539 --> 00:09:41,179
Vou cortar isso para você.

170
00:09:41,940 --> 00:09:44,501
OK, agora você tem que nos contar.

171
00:09:44,542 --> 00:09:47,181
Sim, vamos lá, conte-nos Neilo.

172
00:09:49,543 --> 00:09:52,822
eu desejei...

173
00:09:52,863 --> 00:09:55,504
uma resposta.

174
00:09:55,544 --> 00:09:58,505
Uma resposta, ok
uma resposta para quê?

175
00:09:58,545 --> 00:10:01,506
Uma resposta para minha vida.

176
00:10:01,546 --> 00:10:02,506
Aqui está.

177
00:10:02,546 --> 00:10:04,506
Feliz aniversário filho.

178
00:10:04,546 --> 00:10:07,508
Sua admissão na Bradford Law Fellowship.

179
00:10:07,547 --> 00:10:10,508
Basta fazer a entrevista no próximo mês, no dia 15 de outubro,

180
00:10:10,548 --> 00:10:11,508
e você está dentro.

181
00:10:11,548 --> 00:10:12,508
Está tudo arranjado.
Por mim.

182
00:10:12,548 --> 00:10:14,509
E você pode levar isso ao banco.

183
00:10:14,549 --> 00:10:17,510
Pai, eu te disse,
Eu não tinha certeza ainda.

184
00:10:17,551 --> 00:10:19,150
Bem, posso ter certeza por nós dois.

185
00:10:22,551 --> 00:10:24,511
A última vela desapareceu.

186
00:10:24,551 --> 00:10:26,512
Leve com você.

187
00:10:26,552 --> 00:10:30,514
Isto é, se você quiser que seu desejo seja atendido.

188
00:10:30,554 --> 00:10:32,514
Obrigado.

189
00:10:32,553 --> 00:10:34,914
Ah, legal.

190
00:10:35,554 --> 00:10:38,754
Essa é a minha cor também. Obrigado.

191
00:10:49,557 --> 00:10:50,517
Pincéis de zibelina.

192
00:10:50,558 --> 00:10:54,000
Nança.
Você é o melhor Nance.

193
00:10:54,560 --> 00:10:55,520
De nada.

194
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Por último.

195
00:10:57,559 --> 00:11:01,320
Feliz aniversário filho.

196
00:11:03,561 --> 00:11:05,522
Não é perfeito?

197
00:11:05,562 --> 00:11:06,522
Motor de incêndio vermelho.

198
00:11:06,563 --> 00:11:10,523
Você não tem ideia,
como foi difícil encontrar um conversível vermelho nesta cidade.

199
00:11:10,563 --> 00:11:14,443
Fule injetado. 160 cavalos.
Telefone Csr.

200
00:11:14,564 --> 00:11:17,525
Sim, até comprei pratos especiais para você.

201
00:11:17,565 --> 00:11:20,765
Nossa, eu teria matado por um carro como esse,
quando eu tinha a sua idade.

202
00:11:20,765 --> 00:11:24,566
Ah, você sabe que pensei que já era hora de uma mudança de imagem,
e que melhor maneira de começar.

203
00:11:24,845 --> 00:11:29,528
Agora, você vê, o motor é um motor de 2,5 litros com duplo comando de válvulas no cabeçote, em linha...

204
00:11:29,568 --> 00:11:31,528
Como sempre, era tudo sobre ele.

205
00:11:31,569 --> 00:11:32,529
Sua ideia de legal.

206
00:11:32,569 --> 00:11:34,529
Vermelho era a sua cor. Não é meu.

207
00:11:34,569 --> 00:11:36,530
Era sua frase preferida nas placas.

208
00:11:36,569 --> 00:11:39,771
Claramente ele estava me esperando para me tornar ele.

209
00:11:39,811 --> 00:11:42,531
Bem? Não é o melhor presente,
você poderia conseguir?

210
00:11:42,571 --> 00:11:45,451
É incrível.  Vamos Neal, me leve para um passeio.

211
00:11:46,572 --> 00:11:48,532
Bem, filho...

212
00:11:48,573 --> 00:11:49,533
Neal!

213
00:11:49,572 --> 00:11:50,533
Oh meu Deus!

214
00:11:50,572 --> 00:11:52,534
Filho!.

215
00:11:52,574 --> 00:11:54,534
Alguém ligue para o 911.

216
00:11:54,574 --> 00:11:57,535
Neal, Neal,
você está bem?

217
00:11:57,575 --> 00:11:59,535
Fale comigo, filho.

218
00:11:59,575 --> 00:12:01,855
Neil.

219
00:12:30,583 --> 00:12:34,143
Melhore logo, querido,
Amo mamãe papai, XO

220
00:12:35,584 --> 00:12:38,906
A melhor crosta fina de St. Louis

221
00:12:40,586 --> 00:12:42,547
Você está bem, Neil?

222
00:12:42,586 --> 00:12:44,547
Sim, sim, apenas...

223
00:12:44,586 --> 00:12:46,547
só dói quando penso.

224
00:12:46,587 --> 00:12:49,068
Eles querem me manter durante a noite,
para registrar alguns testes pela manhã

225
00:12:49,106 --> 00:12:53,589
certifique-se,
minha percepção é como se funcionasse, sim.

226
00:12:54,590 --> 00:12:55,550
Você é uma deusa, Nance.

227
00:12:55,589 --> 00:12:56,550
Eu sei.

228
00:12:56,589 --> 00:12:59,550
Então, qual é a sua percepção de um pai

229
00:12:59,590 --> 00:13:03,552
quem compra o presente para você,
ele quer para si mesmo?

230
00:13:03,592 --> 00:13:05,552
Quase o mesmo que resíduos tóxicos.

231
00:13:05,592 --> 00:13:07,553
Sua percepção está boa.

232
00:13:07,593 --> 00:13:12,553
Esse é um jeito incrível
deixar de responder ao pai sobre o carro.

233
00:13:12,593 --> 00:13:15,555
Mamãe e papai estarão aqui em breve,
o que você vai dizer a eles?

234
00:13:15,595 --> 00:13:18,114
Mentiras.

235
00:13:18,596 --> 00:13:20,556
A verdade só vai irritá-lo.

236
00:13:20,596 --> 00:13:22,556
Bem, talvez isso seja uma coisa boa.

237
00:13:22,596 --> 00:13:23,556
Não, não.

238
00:13:23,596 --> 00:13:26,557
Porque então eu vou pegar o riff do buraco,
sobre como estou decepcionando ele

239
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
É muito fácil se eu atuar com isso.

240
00:13:28,598 --> 00:13:31,918
E talvez alguém o roube.

241
00:13:38,600 --> 00:13:41,561
Primeiro um pequeno aquecimento visual?

242
00:13:41,601 --> 00:13:45,562
Eu mostro uma carta e você escolhe o naipe.
Eu vou cada vez mais rápido.

243
00:13:45,602 --> 00:13:48,563
Então, veja se você consegue acompanhar.

244
00:13:48,603 --> 00:13:50,564
OK.

245
00:13:50,603 --> 00:13:52,564
Diamante.

246
00:13:52,604 --> 00:13:53,564
Clube.

247
00:13:53,604 --> 00:13:54,564
Pá.

248
00:13:54,604 --> 00:13:55,564
Coração.

249
00:13:55,605 --> 00:13:56,564
Diamante.

250
00:13:56,605 --> 00:13:57,565
Pá.

251
00:13:57,605 --> 00:13:58,565
Diamante.

252
00:13:58,605 --> 00:13:59,565
Coração.

253
00:13:59,605 --> 00:14:01,567
Clube.
Pá.

254
00:14:01,606 --> 00:14:02,567
Coração.

255
00:14:02,606 --> 00:14:03,567
Diamante.

256
00:14:03,606 --> 00:14:04,567
Clube.
Coração.

257
00:14:04,607 --> 00:14:05,567
Pá.
Diamante.

258
00:14:05,607 --> 00:14:06,567
Clube.
Pá.

259
00:14:06,607 --> 00:14:07,567
Coração.

260
00:14:07,607 --> 00:14:08,567
Clube.

261
00:14:08,608 --> 00:14:09,568
Pá.

262
00:14:09,608 --> 00:14:11,968
Coração.

263
00:14:12,610 --> 00:14:13,570
Eu passei?

264
00:14:13,610 --> 00:14:15,850
Não.

265
00:14:17,610 --> 00:14:19,570
Mas algumas pessoas o fazem.

266
00:14:19,610 --> 00:14:22,571
Cervos pretos, espadas vermelhas?

267
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Vamos, isso é como trapacear.

268
00:14:24,613 --> 00:14:27,573
Aah, a experiência condicionou você,
pensando que todos os corações são vermelhos,

269
00:14:27,613 --> 00:14:29,573
e todas as espadas são pretas.

270
00:14:29,613 --> 00:14:30,574
Porque suas formas são semelhantes.

271
00:14:30,613 --> 00:14:33,573
É mais fácil para sua mente
para interpretá-los...

272
00:14:33,614 --> 00:14:34,574
com base nessa experiência passada,

273
00:14:34,614 --> 00:14:37,575
do que abertos à ideia de que podem ser diferentes.

274
00:14:37,616 --> 00:14:39,576
Vemos o que esperamos ver.

275
00:14:39,616 --> 00:14:42,577
Não necessariamente, o que realmente está lá.

276
00:14:42,616 --> 00:14:47,578
Crianças que nunca jogaram cartas
sempre passe neste teste.

277
00:14:47,618 --> 00:14:53,219
Faz você se perguntar quantas outras coisas
estão bem na sua frente, visão, som, cheiro

278
00:14:53,258 --> 00:14:56,580
que você não pode experimentar,
porque você foi condicionado a não fazer isso?

279
00:14:56,619 --> 00:14:59,581
A boa notícia é...
Se fizermos o teste novamente, você passará.

280
00:14:59,621 --> 00:15:03,582
Uma vez que você esteja ciente,
que pode haver copas pretas e espadas vermelhas,

281
00:15:03,622 --> 00:15:05,582
você será capaz de percebê-los.

282
00:15:05,622 --> 00:15:09,021
Seu cérebro está conectado,
assim como o sistema de rodovias interestaduais.

283
00:15:09,062 --> 00:15:11,584
É mais fácil ir de um poço para g
de um lugar bem viajado para outro

284
00:15:11,624 --> 00:15:16,585
mas os lugares intermediários, fora da rodovia...

285
00:15:16,625 --> 00:15:21,385
Mesmo que eles estejam lá, a maioria das pessoas simplesmente passa por eles.

286
00:15:21,826 --> 00:15:23,588
Bem, esse é um truque legal

287
00:15:23,627 --> 00:15:26,587
Mas não existem jogos de cartas com espadas vermelhas e copas pretas.

288
00:15:26,628 --> 00:15:28,628
Bem, como você sabe?

289
00:15:35,630 --> 00:15:37,590
Sr.  Eu sou o Dr. Craig.

290
00:15:37,630 --> 00:15:40,591
Você está pronto para fazer alguns testes?

291
00:15:40,631 --> 00:15:42,871
Sim.

292
00:15:43,831 --> 00:15:46,593
Bem, isso foi um pouco mais caloroso quando você chegou lá, aquele cara, Ray.

293
00:15:46,633 --> 00:15:47,593
Quem?

294
00:15:47,633 --> 00:15:50,433
Raio.  Você sabe, aquele cara, que era ju ...
Ele acabou de sair.

295
00:15:50,473 --> 00:15:51,593
Você sabe, as cartas enganadas.

296
00:15:51,634 --> 00:15:54,594
Não, não há ninguém na equipe, chamado Ray.

297
00:15:54,634 --> 00:15:56,595
Não, ele estava aqui.

298
00:15:56,635 --> 00:15:59,596
Cara maluco, com as cartas...
com o jaleco verde-claro.

299
00:15:59,637 --> 00:16:00,636
A equipe usa azul aqui, não verde.

300
00:16:00,636 --> 00:16:05,597
Mas podemos testar sua percepção de cores.

301
00:16:05,637 --> 00:16:08,837
Caiu sete veados.

302
00:16:11,639 --> 00:16:14,279
Entre filho.

303
00:16:14,639 --> 00:16:16,599
Então, como está aquele carro novo?

304
00:16:16,640 --> 00:16:21,040
Incrível?
Sim, pai... é muito incrível.

305
00:16:21,642 --> 00:16:24,762
O que você tem em mente, filho?

306
00:16:26,642 --> 00:16:30,603
Eu não tenho tanta certeza
sobre essa coisa de Bradford, pai.

307
00:16:30,643 --> 00:16:33,404
Parece um pouco fácil demais, você sabe.

308
00:16:33,645 --> 00:16:36,605
Passei anos trabalhando muito,
então seria fácil para você.

309
00:16:36,646 --> 00:16:39,606
O que? Você quer trabalhar à noite
naquele armazém pelo resto da sua vida?

310
00:16:39,645 --> 00:16:41,606
Vamos pai,
isso só para que eu não precise pedir dinheiro.

311
00:16:41,646 --> 00:16:43,606
Filho, deixe-me te dar
alguma filosofia de Daniel Olivier.

312
00:16:43,646 --> 00:16:45,607
E você pode levar ao banco.

313
00:16:45,648 --> 00:16:47,608
Sempre que alguém lhe oferece uma vantagem,
pegue.

314
00:16:47,648 --> 00:16:49,608
E este programa é uma vantagem.

315
00:16:49,649 --> 00:16:52,609
Isso vai te pegar
para qualquer faculdade de direito do país.

316
00:16:52,648 --> 00:16:53,609
A América precisa de outro advogado.

317
00:16:53,649 --> 00:16:57,610
Outro bom advogado.
Sempre podemos usar um desses.

318
00:16:57,651 --> 00:16:59,611
Isso custou 30 Gs?
32.200.

319
00:16:59,651 --> 00:17:03,051
Superei o lance de dois grandes colecionadores
para conseguir.

320
00:17:03,092 --> 00:17:05,251
É muito dinheiro para um pano.

321
00:17:05,292 --> 00:17:07,613
Isso mostra o quanto você sabe.
Esse é o original de Franklin Samuel.

322
00:17:07,652 --> 00:17:10,613
Ele é um artista conhecido.
Se você vender alguma coisa,

323
00:17:10,654 --> 00:17:15,615
o agente seria se,
talvez... talvez... sua opinião conte.

324
00:17:15,655 --> 00:17:17,615
Olha pai,
Só não tenho certeza, ok?

325
00:17:17,655 --> 00:17:20,617
Eu pensei,
talvez tirando uma folga.

326
00:17:20,656 --> 00:17:22,617
Tempo livre para quê?

327
00:17:22,657 --> 00:17:25,617
Meio que fazer um balanço, você sabe,
tente descobrir algumas coisas.

328
00:17:25,657 --> 00:17:27,058
Perder seu tempo com sua arte?

329
00:17:27,098 --> 00:17:30,257
É um hobby, filho.
Você viveria isso?

330
00:17:30,298 --> 00:17:32,620
Olha, eu coloquei você em Bradford,
porque Prat está no conselho,

331
00:17:32,659 --> 00:17:34,620
e ele não estará no próximo ano.

332
00:17:34,660 --> 00:17:37,620
Então, se você não aproveitar isso agora,
não haverá uma próxima vez.

333
00:17:37,660 --> 00:17:39,621
Por que não simplesmente passar pelo programa?

334
00:17:39,661 --> 00:17:44,623
Se você decidir, a faculdade de direito não é para você,
então, eu vou... conviver com isso.

335
00:17:44,663 --> 00:17:49,623
Mas pelo menos você será um companheiro de Bradford
e isso é algo que você sempre pode levar ao banco.

336
00:17:49,663 --> 00:17:52,624
Então você pode, você sabe...
descobrir as coisas.

337
00:17:52,664 --> 00:17:54,624
Então você está indo para Bradford, ha.

338
00:17:54,664 --> 00:17:57,626
Achei que você não tinha certeza.
Eu não sou.

339
00:17:57,666 --> 00:17:59,626
Eu acho que seria estúpido,
para não pelo menos tentar.

340
00:17:59,666 --> 00:18:02,626
Não posso decepcionar o velho.

341
00:18:02,666 --> 00:18:04,627
Comprou você com um carro chique?

342
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Ele está maximizando suas opções, Frank.
É muito maduro.

343
00:18:06,667 --> 00:18:10,069
Devemos ser solidários,
não julgador.

344
00:18:17,670 --> 00:18:21,430
Procure o que há de bom em seu próximo.

345
00:18:21,672 --> 00:18:25,633
O vento quente do romance
sopra ao seu redor.

346
00:18:25,672 --> 00:18:29,992
Com boa saúde,
a prosperidade se seguirá.

347
00:18:34,675 --> 00:18:36,635
15 de outubro.
Esse é o dia da minha entrevista em Bradford.

348
00:18:36,676 --> 00:18:39,195
Deixe-me ver isso.

349
00:18:40,676 --> 00:18:44,678
OK, você me pegou.
Está em branco.

350
00:18:46,678 --> 00:18:49,518
Que diabos?

351
00:18:57,681 --> 00:19:00,641
Eu nunca entraria nessa merda, nunca.

352
00:19:00,681 --> 00:19:03,642
Apenas deixe tudo para trás,
não sei para onde você está indo.

353
00:19:03,682 --> 00:19:05,642
Não acredito que você faria isso, Neal.

354
00:19:05,683 --> 00:19:10,084
Apenas deixe seus amigos e sua família,
e para quê?

355
00:19:10,684 --> 00:19:14,443
Ei, terra para Neal.
Qual é o problema?

356
00:19:14,685 --> 00:19:15,645
Sally minha fortuna.

357
00:19:15,685 --> 00:19:18,646
Não disse:
15 de outubro, tem certeza?

358
00:19:18,686 --> 00:19:19,647
Obviamente isso não aconteceu.

359
00:19:19,686 --> 00:19:22,286
No restaurante, quando mostrei para você,
não foi isso que disse?

360
00:19:22,327 --> 00:19:23,647
Por que você dá tanta importância a isso?

361
00:19:23,687 --> 00:19:26,647
Porque isso está me incomodando.  É por isso.

362
00:19:26,688 --> 00:19:30,649
Você está apenas projetando sua ansiedade, sobre sua decisão,
e isso é natural.

363
00:19:30,690 --> 00:19:33,650
Tudo bem. Você se sairá muito bem.

364
00:19:33,689 --> 00:19:36,850
Porque é isso que você é.

365
00:19:37,690 --> 00:19:40,651
Aqui.. Apenas respire fundo e relaxe.

366
00:19:40,691 --> 00:19:41,652
Sally, me escute.

367
00:19:41,692 --> 00:19:43,653
Quais são as chances?

368
00:19:43,693 --> 00:19:45,653
De todos os biscoitos daquela cozinha,

369
00:19:45,692 --> 00:19:48,653
aquele exato acabou em um prato,
que foi levado para a nossa mesa,

370
00:19:48,693 --> 00:19:49,653
e eu escolhi?

371
00:19:49,693 --> 00:19:50,653
Estava em branco, Neal.

372
00:19:50,694 --> 00:19:54,935
A fortuna estava em branco.
Você projetou.

373
00:19:57,695 --> 00:19:59,656
Eu projetei?

374
00:19:59,696 --> 00:20:00,696
Certo.

375
00:20:00,735 --> 00:20:06,658
Essa era a maneira politicamente correta de dizer que eu estava vendo coisas...
Bem, um pensamento adorável.

376
00:20:06,698 --> 00:20:11,659
Trabalhei no turno da noite no armazém da mercearia, atendendo pedidos
para os caminhões levarem para as diversas lojas pela manhã.

377
00:20:11,699 --> 00:20:13,659
Eu gostei por três motivos.

378
00:20:13,699 --> 00:20:14,659
Eu consegui o emprego sozinho.

379
00:20:14,699 --> 00:20:17,661
Paguei o suficiente para que eu não precisasse pedir dinheiro ao velho.

380
00:20:17,701 --> 00:20:22,662
E isso irritou Daniel
que seu filho estava trabalhando em um emprego de classe tão baixa.

381
00:20:22,702 --> 00:20:27,502
Ouvi dizer que você está desistindo
para se tornar um advogado importante em seu novo carro chique, hmmm?

382
00:20:27,742 --> 00:20:30,864
Bem, sorte.

383
00:20:30,905 --> 00:20:32,664
Olá, Curby.
Dê um freio ao garoto.

384
00:20:32,705 --> 00:20:35,665
Você apenas se lembra disso
não importa o quão duro você pensa que é,

385
00:20:35,705 --> 00:20:37,666
Sempre será mais igual.

386
00:20:37,705 --> 00:20:39,667
Apenas mais uma escola secundária.

387
00:20:39,706 --> 00:20:40,666
Ensino médio?
Claro que sim.

388
00:20:40,707 --> 00:20:43,667
Tudo na vida é como o ensino médio.
Eles estão apenas mudando de nome.

389
00:20:43,707 --> 00:20:45,668
Você ocupa este lugar.

390
00:20:45,708 --> 00:20:47,668
Em vez de princípios, temos chefe.

391
00:20:47,708 --> 00:20:49,669
Em vez de professores, supervisores.

392
00:20:49,708 --> 00:20:52,670
Em vez de atribuições, eles nos dão ordens de serviço

393
00:20:52,710 --> 00:20:55,670
e se você estragar as ordens de serviço,
você é demitido.

394
00:20:55,710 --> 00:20:58,671
Em vez de expulso.

395
00:20:58,711 --> 00:21:02,672
Ah, sim, os nomes são diferentes,
mas é exatamente a mesma merda.

396
00:21:02,711 --> 00:21:05,153
Ensino médio.

397
00:21:07,713 --> 00:21:09,512
Bens danificados.

398
00:21:09,553 --> 00:21:15,754
Bem, a loja não pode vendê-los.
Acho que terei que tirá-los de suas mãos.

399
00:21:18,716 --> 00:21:22,677
Ele está certo, Otis?
Está tudo mais igual?

400
00:21:22,717 --> 00:21:24,677
Sim, se você olhar assim.

401
00:21:24,717 --> 00:21:27,679
Quero dizer, olhe para mim,
Eu apareço aqui, vejo as mesmas pessoas,

402
00:21:27,719 --> 00:21:29,679
leve o envio para as lojas,

403
00:21:29,719 --> 00:21:32,680
ver essas mesmas pessoas,
coma nos mesmos lugares,

404
00:21:32,719 --> 00:21:36,680
veja essas mesmas pessoas...
mas não realmente.

405
00:21:36,720 --> 00:21:37,680
Ver.

406
00:21:37,720 --> 00:21:41,682
Gosto de ver essas pessoas.
Bem, a maioria deles de qualquer maneira.

407
00:21:41,722 --> 00:21:44,683
Se eu quiser algo diferente,
Posso fazer diferente, seguir um caminho diferente.

408
00:21:44,722 --> 00:21:48,683
Coma em um lugar diferente,
fazer um show interestadual.

409
00:21:48,723 --> 00:21:52,284
Veja, eu nunca fiz o ensino médio...

410
00:21:52,725 --> 00:21:53,685
Olhe para eles.

411
00:21:53,725 --> 00:21:56,686
De manhã eles vão se levantar,
e vá até a loja.

412
00:21:56,725 --> 00:21:58,686
E a pasta estará nas prateleiras onde sempre está,

413
00:21:58,726 --> 00:22:01,686
e nenhum deles dará
um momento de reflexão sobre como chegou lá.

414
00:22:02,728 --> 00:22:03,687
Puta merda.

415
00:22:03,728 --> 00:22:06,168
Essa é ela.

416
00:22:06,728 --> 00:22:10,689
Devo tê-la visto no outdoor,
e foi assim que ela apareceu nos meus sonhos.

417
00:22:10,728 --> 00:22:11,689
Você sonha com ela?

418
00:22:11,729 --> 00:22:13,690
Sim, sim, sim.

419
00:22:13,730 --> 00:22:14,690
Muito bobo, hein.

420
00:22:14,730 --> 00:22:16,691
Talvez isso signifique alguma coisa.

421
00:22:16,731 --> 00:22:18,691
Como o que?

422
00:22:18,731 --> 00:22:20,692
Como o raio, você sabe,
amor à primeira vista.

423
00:22:20,732 --> 00:22:23,692
Qual é, Otis, isso é apenas coisa de conto de fadas.

424
00:22:23,732 --> 00:22:25,693
Foi assim que conheci minha esposa.

425
00:22:25,733 --> 00:22:29,694
Vi-a no meio de uma multidão à beira do rio.,
Fogos de artifício de 4 de julho.

426
00:22:29,734 --> 00:22:32,695
Não conseguia tirar os olhos dela.
Fogos de artifício estavam lá em cima,

427
00:22:32,735 --> 00:22:34,695
mas eu estava olhando para ela.

428
00:22:34,734 --> 00:22:37,697
E eu simplesmente sabia.

429
00:22:37,736 --> 00:22:41,697
Bem. Veja, todas as minhas amigas,
são sempre uma reação ao que tive por último.

430
00:22:41,737 --> 00:22:45,698
Janet era tão teimosa sobre minha arte,
isso me deixou louco.

431
00:22:45,738 --> 00:22:48,698
Então encontrei Sally, que se recusa a julgar isso.

432
00:22:48,738 --> 00:22:51,700
Enquanto isso ela está tentando me psicanalisar.

433
00:22:51,739 --> 00:22:54,700
Então ela também não é a única.

434
00:22:54,740 --> 00:22:56,700
Talvez você devesse ir atrás dela?

435
00:22:56,741 --> 00:23:00,743
Garota assim. Ela é uma modelo,
ela provavelmente tem caras caídos em cima dela

436
00:23:00,781 --> 00:23:03,341
Caras com grandes portfólios.

437
00:23:03,742 --> 00:23:05,703
Sim, acho que é uma ideia meio infantil.

438
00:23:05,743 --> 00:23:08,703
Perseguindo um sonho.

439
00:23:15,745 --> 00:23:19,706
Olá, seu outdoor na Delmar and Wicker's,
aquele na lateral do prédio?

440
00:23:19,746 --> 00:23:22,707
Sim, de quem é essa agência de publicidade?

441
00:23:22,747 --> 00:23:24,708
Não, não, não... Ao lado do outdoor do Casino Queen.

442
00:23:24,748 --> 00:23:29,149
A garota com o telefone,
diz: "Há outra escolha."

443
00:23:29,749 --> 00:23:31,709
Em branco?! Não, não. Não pode ficar em branco.

444
00:23:31,749 --> 00:23:33,149
Eu estava lá.
Acabei de ver.

445
00:23:34,828 --> 00:23:36,751
Não, acabei de ver!

446
00:23:44,752 --> 00:23:48,714
Ei, o que diz a placa à direita?

447
00:23:48,754 --> 00:23:52,794
O que, você está maluco?
Está em branco, cara.

448
00:24:19,762 --> 00:24:23,723
<i>Neal Oliver.
Seu compromisso foi agendado para amanhã.</i>

449
00:24:23,763 --> 00:24:26,723
<i>25 de setembro. 10h. Rua das Oliveiras, 555.</i>

450
00:24:26,763 --> 00:24:27,723
<i>Suíte 1300.</i>

451
00:24:27,764 --> 00:24:29,563
<i>Sem reagendamento.</i>

452
00:24:29,603 --> 00:24:31,724
<i>Neal Oliver, sua consulta...
Quem é esse?</i>

453
00:24:31,765 --> 00:24:33,725
Olá?

454
00:24:33,764 --> 00:24:34,165
Olá?

455
00:24:34,204 --> 00:24:39,986
<i>10h. Rua das Oliveiras, 555.
Suíte 1300, sem reagendamento.</i>

456
00:25:38,782 --> 00:25:39,742
Bom dia, Sr. Oliver.

457
00:25:39,781 --> 00:25:42,743
Não tinha certeza se você realmente apareceria.

458
00:25:42,782 --> 00:25:45,743
Nem todo mundo faz.

459
00:25:45,784 --> 00:25:46,744
Raio?

460
00:25:46,784 --> 00:25:48,744
Tenho um trabalho para você.
Se você quiser.

461
00:25:48,784 --> 00:25:52,745
Dirija pelo país.
Entregue um pacote.

462
00:25:52,784 --> 00:25:55,746
Certo, o que diabos está acontecendo aqui, Ray?
Porque estou vendo coisas em placas...

463
00:25:55,785 --> 00:25:56,745
Em biscoitos da sorte...

464
00:25:56,786 --> 00:25:58,746
Quer dizer, em mensagens estranhas...

465
00:25:58,787 --> 00:26:02,747
Copas pretas ou espadas vermelhas.
Eu te disse, você pode vê-los agora.

466
00:26:02,788 --> 00:26:04,748
Do que se trata?

467
00:26:04,788 --> 00:26:05,748
É tudo sobre você, Neal.

468
00:26:05,787 --> 00:26:08,710
É tudo sobre você.

469
00:26:08,789 --> 00:26:11,470
Aqui está o trabalho.

470
00:26:13,790 --> 00:26:14,750
Denver com erro ortográfico.

471
00:26:14,791 --> 00:26:17,389
Eu fiz agora?

472
00:26:17,791 --> 00:26:19,752
OK, então por que eu?

473
00:26:19,752 --> 00:26:20,792
Por que não FedEx?

474
00:26:20,831 --> 00:26:21,753
O que há aqui, afinal?

475
00:26:21,792 --> 00:26:23,152
Realmente não posso dizer.

476
00:26:23,192 --> 00:26:26,753
Você realmente não pode dizer, porque você não sabe,
Você sabe e não quer que eu saiba?

477
00:26:26,793 --> 00:26:29,754
De qualquer forma, o resultado é o mesmo.

478
00:26:29,794 --> 00:26:31,754
Então, qual é o salário desse trabalho?

479
00:26:31,794 --> 00:26:33,756
Realmente não posso dizer.

480
00:26:33,795 --> 00:26:34,756
Qual é o problema?

481
00:26:34,795 --> 00:26:36,756
Ou você também não pode dizer isso?

482
00:26:36,796 --> 00:26:38,756
Sempre quis as respostas,
não é você?

483
00:26:38,796 --> 00:26:43,758
Considere isso uma maneira interessante de entrar no novo século.

484
00:26:43,799 --> 00:26:46,759
Ou simplesmente,
uma maneira de arrombar aquele carro novo.

485
00:26:46,798 --> 00:26:49,759
Antes da entrevista em Bradford.

486
00:26:49,799 --> 00:26:52,760
Como você sabe disso?

487
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Abra.

488
00:27:04,803 --> 00:27:07,244
Sente-se.

489
00:27:09,805 --> 00:27:10,765
Aqui está o acordo.

490
00:27:10,805 --> 00:27:14,766
Se você sair daqui com esse pacote,
você concorda em entregá-lo.

491
00:27:14,805 --> 00:27:19,767
Você não perde, você não abre,
e você não tenta descobrir o que há dentro dele.

492
00:27:19,807 --> 00:27:22,768
Você será compensado do outro lado.

493
00:27:22,808 --> 00:27:26,489
Vá pela Interstate 60.

494
00:27:26,808 --> 00:27:28,768
A data de entrega é 2 de outubro.

495
00:27:28,809 --> 00:27:33,410
Então você terá tempo para visitar algumas cidades,
conhecer algumas pessoas.

496
00:27:33,450 --> 00:27:34,771
Veja o que há por aí.

497
00:27:34,811 --> 00:27:37,771
Conheça algumas histórias de viajantes.

498
00:27:37,811 --> 00:27:40,772
Experiências de alta estrada.

499
00:27:40,811 --> 00:27:43,652
Episódios da Estrada.

500
00:27:43,813 --> 00:27:45,773
Isso é muito surreal.

501
00:27:45,814 --> 00:27:51,413
Quero dizer, você, este escritório,
o 13º andar de um prédio que não possui 13º andar

502
00:27:51,814 --> 00:27:55,415
Meu despertador vai tocar a qualquer momento.

503
00:27:55,816 --> 00:27:58,576
Levante-se e brilhe.

504
00:27:59,817 --> 00:28:05,897
Você está acordado, Neil.
Pode ser que você esteja acordado pela primeira vez na vida.

505
00:28:11,820 --> 00:28:14,899
É o nosso formulário padrão.

506
00:28:21,822 --> 00:28:24,783
E precisarei que você o sele com a gota do seu sangue.

507
00:28:24,823 --> 00:28:25,783
Sangue?

508
00:28:25,823 --> 00:28:29,422
Claro.
Eu sou o DIABO.

509
00:28:29,825 --> 00:28:31,785
Estou brincando.

510
00:28:31,825 --> 00:28:36,585
Tradicionalmente, um homem quer dizer o que diz,
ele colocará seu sangue onde está sua boca.

511
00:28:39,827 --> 00:28:42,508
Tudo bem.

512
00:28:43,828 --> 00:28:45,789
Ah, mais uma coisa.

513
00:28:45,828 --> 00:28:50,108
Há um assassino lá fora.
Então tome cuidado

514
00:28:51,830 --> 00:28:52,790
Agora você me conta?

515
00:28:52,830 --> 00:28:53,791
Depois de assinar?

516
00:28:53,831 --> 00:28:56,792
A jornada da vida
sempre inclui uma possibilidade de morte.

517
00:28:56,832 --> 00:28:58,792
Este assassino,
como ele é?

518
00:28:58,831 --> 00:29:02,792
Quem disse que é um homem?
É uma mulher?

519
00:29:02,832 --> 00:29:05,794
Não é esse Robin Fields, é?

520
00:29:05,834 --> 00:29:09,634
Eu sei... você realmente não pode dizer.

521
00:29:11,835 --> 00:29:14,795
Não escrevi errado o nome daquela cidade.

522
00:29:14,835 --> 00:29:16,796
Você vai encontrar.

523
00:29:16,837 --> 00:29:19,797
Basta ir para oeste na Interstate 60.

524
00:29:19,837 --> 00:29:23,798
Olha, já falamos sobre isso.
Não há Intestado 60.

525
00:29:23,837 --> 00:29:25,799
Há US 60.
Mas não há Interestadual 60.

526
00:29:25,838 --> 00:29:27,798
Olha... tem que haver.

527
00:29:27,838 --> 00:29:29,800
Bem, olhe aqui. Aqui está 70.

528
00:29:29,840 --> 00:29:32,800
A próxima rota principal ao sul é a 40.

529
00:29:32,841 --> 00:29:37,801
Então, se houvesse um I 60,
teria que ser algo entre 70 e 40.

530
00:29:37,841 --> 00:29:39,801
Mas, como você pode ver, não está lá.

531
00:29:39,841 --> 00:29:41,242
Simplesmente não existe.

532
00:29:42,043 --> 00:29:44,803
Onde você encontra uma rodovia que não existe?

533
00:29:44,843 --> 00:29:47,804
Bem, decidi ver onde estaria se existisse.

534
00:29:47,844 --> 00:29:51,806
Ray disse que você não encontra lugares escondidos,
aderindo às rotas bem percorridas

535
00:29:51,845 --> 00:29:57,287
Então, pulei a bem viajada Interstate 55,
e fui para o sul na rodovia 61 de Boob Dylan.

536
00:30:06,849 --> 00:30:08,809
E lá estava ela novamente.

537
00:30:08,849 --> 00:30:10,810
Me dizendo, eu estava certo.

538
00:30:10,850 --> 00:30:13,770
Eu estava rapidamente me tornando um crente em sinais.

539
00:30:19,852 --> 00:30:22,812
É você que estou entregando este pacote, não é?

540
00:30:22,853 --> 00:30:26,253
Você é Robin Fields.

541
00:30:26,854 --> 00:30:29,815
Agora faz todo sentido.

542
00:30:29,854 --> 00:30:31,816
Legal. Muito legal.

543
00:30:31,855 --> 00:30:35,056
Muito, muito legal.

544
00:31:04,864 --> 00:31:06,824
Você é o garçom da minha festa de aniversário

545
00:31:06,864 --> 00:31:08,825
O.W. Conceder.

546
00:31:08,864 --> 00:31:09,825
Neil Oliver.

547
00:31:09,864 --> 00:31:12,825
É uma estranha coincidência,
vendo você aqui novamente.

548
00:31:12,865 --> 00:31:14,826
Somente se você acreditar em coincidência.

549
00:31:14,866 --> 00:31:16,826
Eu prefiro a inevitabilidade.

550
00:31:16,867 --> 00:31:17,867
Todo evento é inevitável.

551
00:31:17,905 --> 00:31:20,827
Se não fosse, isso não aconteceria.

552
00:31:20,868 --> 00:31:23,227
Certo.

553
00:31:23,268 --> 00:31:28,189
Ah, esqueci de te dar seu presente de aniversário.

554
00:31:37,872 --> 00:31:39,832
Lembra do seu desejo?

555
00:31:39,872 --> 00:31:40,832
Uma resposta.

556
00:31:40,873 --> 00:31:41,833
Sim
Isso é ótimo.

557
00:31:41,873 --> 00:31:43,833
Sim, fica maior.

558
00:31:43,873 --> 00:31:45,834
Vá em frente. Experimente.

559
00:31:45,874 --> 00:31:48,874
Perguntas de Sim ou Não.

560
00:31:48,913 --> 00:31:53,835
OK, hummm...
Bola oito, existe uma Interestadual 60?

561
00:32:02,878 --> 00:32:06,678
Eu te disse, ficaria maior.

562
00:32:06,879 --> 00:32:07,839
Quem é você, senhor?

563
00:32:07,879 --> 00:32:11,120
O O.W significa One Wish.

564
00:32:11,880 --> 00:32:12,841
Isso é o que eu faço.

565
00:32:12,881 --> 00:32:13,841
Eu concedo desejos.

566
00:32:13,882 --> 00:32:15,842
Um para um cliente.

567
00:32:15,881 --> 00:32:17,842
O seu foi mais interessante,
então a maioria.

568
00:32:17,882 --> 00:32:18,842
Aberto.

569
00:32:18,882 --> 00:32:20,842
Significa pensamento em vez de ganância.

570
00:32:20,882 --> 00:32:22,843
Isso é o que recebo na maioria das vezes.

571
00:32:22,883 --> 00:32:23,843
me dê, me dê, me dê,

572
00:32:23,883 --> 00:32:25,844
me dê isso, me dê aquilo...

573
00:32:25,884 --> 00:32:28,845
Geralmente dinheiro, ou sexo,
é uma vida fácil.

574
00:32:28,884 --> 00:32:32,806
Como eu entrego.
Sim, isso depende do meu humor.

575
00:32:33,885 --> 00:32:37,807
Eight Ball, esse cara está me zoando?

576
00:32:45,888 --> 00:32:48,330
Vamos.

577
00:32:48,890 --> 00:32:51,969
Vamos encontrar esse caminho.

578
00:32:56,891 --> 00:33:00,853
Agora, um jovem casal desejava casar-se.
Viva feliz para sempre.

579
00:33:00,893 --> 00:33:05,854
Então eu explodi o carro deles.
Na igreja, a caminho da lua de mel.

580
00:33:05,894 --> 00:33:08,855
Outro cara. Ele queria sexo perfeito todos os dias,

581
00:33:08,894 --> 00:33:10,854
com sua escolha de mulheres lindas. Sem gravidez.

582
00:33:10,894 --> 00:33:11,855
Então...

583
00:33:11,896 --> 00:33:15,856
Todos os dias há uma entrega FedEx...
f uma revista de pele...

584
00:33:15,897 --> 00:33:16,857
caixa de lenços.

585
00:33:16,897 --> 00:33:20,457
Há o sinal de Pare.
Vire à direita.

586
00:33:36,902 --> 00:33:40,142
Há um poste de sinalização,
à frente.

587
00:33:42,903 --> 00:33:46,103
Filho da puta.
Eu encontrei.

588
00:33:48,905 --> 00:33:52,145
Foi inevitável.

589
00:34:14,911 --> 00:34:18,872
Então, pensei que todas as interestaduais fossem rodovias divididas,
com acesso limitado.

590
00:34:18,912 --> 00:34:24,714
Não, quando a rodovia não existe oficialmente.
As regras não se aplicam.

591
00:34:27,914 --> 00:34:30,875
OK, então como é, estamos em uma rodovia,
isso está em qualquer mapa,

592
00:34:30,915 --> 00:34:32,875
indo para uma cidade que presumivelmente não existe?

593
00:34:32,915 --> 00:34:38,516
Bem, existem números de telefone não listados, certo?
Então, por que não pode haver rodovias e cidades não listadas?

594
00:34:38,556 --> 00:34:40,878
Eu não acredito nisso.
Tem que haver uma explicação melhor do que essa.

595
00:34:40,917 --> 00:34:43,878
Melhor explicação.

596
00:34:43,918 --> 00:34:47,800
OK. Que tal ser um...
dimensão paralela.

597
00:34:47,920 --> 00:34:48,880
Ou você está em um sonho.

598
00:34:48,920 --> 00:34:50,921
Ou tem algo a ver
com o seu desejo.

599
00:34:50,959 --> 00:34:52,881
Ou... você está em coma
desde quando aquele balde bateu em você.

600
00:34:52,920 --> 00:34:56,321
Ou talvez...
apenas talvez...

601
00:34:56,921 --> 00:34:59,561
Você está morto.

602
00:34:59,923 --> 00:35:01,883
Bem?

603
00:35:01,923 --> 00:35:03,883
Bem, o que você quer garoto?

604
00:35:03,924 --> 00:35:05,884
Eu apenas não te dei uma explicação,
mas seis.

605
00:35:05,923 --> 00:35:07,884
Tudo razoável.

606
00:35:07,924 --> 00:35:09,325
Você quer uma resposta,
escolha um.

607
00:35:09,365 --> 00:35:10,885
Quer mudar alguma coisa.

608
00:35:10,925 --> 00:35:13,886
Você, você conseguiu um emprego,
e agora você tem que fazer isso.

609
00:35:13,926 --> 00:35:15,886
Sim, mas isso pode mudar alguma coisa.

610
00:35:15,927 --> 00:35:17,887
Então, e se eu estiver morto?

611
00:35:18,446 --> 00:35:19,927
E se eu estiver morto, agora?

612
00:35:19,927 --> 00:35:21,889
Não há razão,
por que não deveria dirigir no trânsito em sentido contrário, certo?

613
00:35:21,928 --> 00:35:25,008
OK, vá em frente.
Experimente.

614
00:35:27,930 --> 00:35:30,890
Mas foi assim que você acelerou no caminho da grande semi,
vindo até nós,

615
00:35:30,930 --> 00:35:32,891
o que deve acontecer em cerca de 25 segundos, eu acho.

616
00:35:32,931 --> 00:35:35,891
Venha para isso.
Agora, se você estiver morto...

617
00:35:35,932 --> 00:35:37,451
Então, esta é a vida após a morte,

618
00:35:37,451 --> 00:35:40,412
e você fez um acordo com um cara, selado com sangue,

619
00:35:40,933 --> 00:35:42,893
que sabia tudo sobre você,
até mesmo o que você vai dizer, antes de dizer.

620
00:35:42,933 --> 00:35:45,895
Agora, quem você acha,
esse cara pode ser?

621
00:35:45,934 --> 00:35:49,935
E...
você acha que é uma boa ideia irritá-lo?

622
00:35:56,337 --> 00:35:58,898
Talvez você tenha razão.

623
00:35:58,937 --> 00:36:01,537
Talvez eu saiba.

624
00:36:02,938 --> 00:36:06,219
Ah, eu adoro essa rodovia.

625
00:36:10,941 --> 00:36:13,901
Meu?
Eu também me considero um artista.

626
00:36:13,941 --> 00:36:16,901
Eu vejo a vida como..
apreciação da arte.

627
00:36:16,941 --> 00:36:19,903
Você sabe,
alguns artistas não suportam ver seu trabalho depois de concluído.

628
00:36:19,943 --> 00:36:22,904
Eu sou um dos meus maiores fãs.

629
00:36:22,944 --> 00:36:27,905
E um dos meus favoritos,
estará passando por aquela porta... a qualquer momento..

630
00:36:27,944 --> 00:36:30,305
Agora.

631
00:36:44,949 --> 00:36:46,909
Sim, posso anotar seu pedido?

632
00:36:46,950 --> 00:36:48,910
15 cheeseburgers duplos, por favor.

633
00:36:48,950 --> 00:36:50,910
15 queijos duplos para levar.

634
00:36:50,950 --> 00:36:52,911
Ah, não vá.
Vou comê-los aqui.

635
00:36:52,950 --> 00:36:53,911
Segure o pedido.

636
00:36:53,950 --> 00:36:56,912
Você vai comer 15 cheeseburgers duplos,
sozinho?

637
00:36:56,952 --> 00:36:57,912
Sim.

638
00:36:57,952 --> 00:36:59,913
Por que, eles são realmente grandes?
Você acha que 15 para muitos?

639
00:36:59,953 --> 00:37:02,913
Muito para muitos.

640
00:37:03,953 --> 00:37:06,915
Tudo bem. Doze então.
Até uma dúzia.

641
00:37:06,955 --> 00:37:08,915
Olha,
você está bêbado ou algo assim, senhor?

642
00:37:08,955 --> 00:37:12,916
Bem, eu não sei.
Você pode ficar bêbado com seis cervejas?

643
00:37:12,956 --> 00:37:16,155
Olá, cara.
Eu tenho cem que dizem que você não pode comer seis queijos duplos,

644
00:37:16,196 --> 00:37:17,917
tanto menos doze.

645
00:37:17,956 --> 00:37:20,919
Então, o que você está dizendo é,
eles são cheeseburgers realmente grandes?

646
00:37:20,958 --> 00:37:23,918
Meus cem dizem que você não pode comer seis queijos duplos.

647
00:37:23,959 --> 00:37:27,840
Bem, estou com um pouco de fome.
talvez você esteja certo.

648
00:37:27,960 --> 00:37:29,921
Doze é para muitos hambúrgueres.
Vou te contar o que?

649
00:37:29,961 --> 00:37:37,922
Faça dois queijos duplos, três pedidos de frango frito,
ne BLT, dois presunto e rie suíço, bife de frango frito,

650
00:37:37,962 --> 00:37:41,924
Clube de peru e duas cápsulas de pimenta com cebola extra.

651
00:37:41,964 --> 00:37:44,924
E um pedaço de cada uma dessas tortas.

652
00:37:44,964 --> 00:37:46,925
Um pedaço de cada uma dessas tortas?

653
00:37:46,964 --> 00:37:48,925
Algo mais?

654
00:37:48,965 --> 00:37:50,925
Três anéis de cebola.

655
00:37:50,965 --> 00:37:54,927
Isso é um almoço muito mais sensato,
do que doze cheeseburgers duplos.

656
00:37:54,967 --> 00:37:57,686
Ah, e segure os picles.

657
00:37:58,967 --> 00:38:00,927
100 dólares.

658
00:38:00,968 --> 00:38:05,129
Se você conseguir terminar toda aquela comida,
em uma hora.

659
00:38:05,970 --> 00:38:09,971
Sem se levantar daquele balcão,
e sem perder o almoço.

660
00:38:10,970 --> 00:38:12,931
Não sou muito de apostar.

661
00:38:12,971 --> 00:38:16,691
Probabilidades de dois para um então...
Não, não, eu te dou três para um.

662
00:38:16,973 --> 00:38:20,933
São 300 para o meu...
contra 100 para o seu.

663
00:38:20,974 --> 00:38:23,774
Bem, que diabos.

664
00:38:23,973 --> 00:38:27,093
É apenas dinheiro.

665
00:38:30,976 --> 00:38:32,175
Hal...

666
00:38:32,215 --> 00:38:33,936
É melhor você segurar esse dinheiro.

667
00:38:33,977 --> 00:38:36,337
Claro.

668
00:38:37,977 --> 00:38:39,937
Sim, vou levar um pouco disso.

669
00:38:39,977 --> 00:38:42,939
Eight Ball, esse cara vai mesmo comer toda essa comida?

670
00:38:49,980 --> 00:38:51,941
Posso, hum...
Posso entrar nesta ação?

671
00:38:51,980 --> 00:38:52,942
Pergunte a ele.

672
00:38:52,981 --> 00:38:54,941
Não, eu gosto de planos longos.

673
00:38:54,982 --> 00:38:56,942
Você está louco com os joelhos.

674
00:38:56,982 --> 00:38:58,942
Meu dinheiro é muito bom, certo.

675
00:38:58,983 --> 00:39:00,983
Inferno sobre mim.

676
00:39:01,022 --> 00:39:04,984
Senhor,
você quer beber alguma coisa com isso?

677
00:39:12,986 --> 00:39:14,946
Aí está o seu pedido.

678
00:39:14,987 --> 00:39:18,868
Tudo bem. São 13h10.
Em sua marca... Prepare-se...

679
00:39:18,988 --> 00:39:21,428
Espere.

680
00:39:21,988 --> 00:39:24,989
Ketchup, por favor.

681
00:40:00,998 --> 00:40:02,999
Obrigado.

682
00:40:03,039 --> 00:40:04,959
Tudo bem... Qual é o truque?

683
00:40:05,000 --> 00:40:05,960
Truque?

684
00:40:06,000 --> 00:40:06,960
Onde está a comida?

685
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Não pode estar tudo no seu estômago.

686
00:40:09,000 --> 00:40:10,961
Na verdade, não sei.

687
00:40:11,000 --> 00:40:13,961
O fato é que sempre adorei comer.
Mais do que tudo.

688
00:40:14,001 --> 00:40:16,962
Entre em um restaurante,
quer pedir tudo no menu.

689
00:40:17,003 --> 00:40:21,964
Mas, eu estava sempre frustrado,
pela pequena capacidade do meu estômago.

690
00:40:22,003 --> 00:40:25,964
Bem, há 17 anos,
Eu fiz um desejo...

691
00:40:26,005 --> 00:40:28,965
E, por incrível que pareça, isso se tornou realidade.

692
00:40:29,006 --> 00:40:31,966
Agora eu tenho, o que você pode chamar,
um buraco negro na minha barriga.

693
00:40:32,006 --> 00:40:34,967
Só que tenho que continuar comendo assim,
seis ou sete vezes por dia.

694
00:40:35,006 --> 00:40:36,967
Fica caro.

695
00:40:37,007 --> 00:40:42,647
Então, eu viajo muito,
e aproveitar caras como você para pagar por isso.

696
00:40:43,009 --> 00:40:45,809
Essa é boa.

697
00:40:46,010 --> 00:40:47,370
Com licença, senhor.

698
00:40:48,609 --> 00:40:50,411
Eu preciso saber uma coisa.

699
00:40:50,610 --> 00:40:52,971
Você ainda adora comer?

700
00:40:53,011 --> 00:40:57,051
Não...
agora é uma chatice.

701
00:40:59,013 --> 00:41:00,973
Ouça garoto...

702
00:41:01,012 --> 00:41:04,974
Ninguém se importa com o dinheiro levado por aquele cara,
ele nos deu um bom show pelo nosso dinheiro.

703
00:41:05,014 --> 00:41:06,974
Mas eu traço um limite sobre o que você fez.

704
00:41:07,015 --> 00:41:07,975
O que eu fiz?

705
00:41:08,015 --> 00:41:09,415
Apostei no cavalo certo, só isso.

706
00:41:09,455 --> 00:41:11,976
Você corre nisso. Eu reconheço uma agitação quando vejo uma.

707
00:41:12,016 --> 00:41:14,977
Eu joguei um palpite, juro por Deus.
Eu nunca vi esse cara antes na minha vida

708
00:41:15,017 --> 00:41:15,978
Mas seu amigo, sim.

709
00:41:16,017 --> 00:41:17,978
Não é, cara?

710
00:41:18,017 --> 00:41:19,978
Ah, não vou negar.

711
00:41:20,018 --> 00:41:22,978
Agora,
recupere o dinheiro que você roubou, filho.

712
00:41:23,019 --> 00:41:25,980
Olhe senhor, ganhei algumas apostas.
Se isso é um crime, por que não chamamos a polícia?

713
00:41:26,020 --> 00:41:29,100
Eu sou a polícia.

714
00:41:30,020 --> 00:41:32,740
Desculpe por isso.

715
00:41:36,022 --> 00:41:36,983
Esse é todo o meu dinheiro.

716
00:41:37,023 --> 00:41:38,622
Vá em frente, pessoal.

717
00:41:41,424 --> 00:41:45,623
OK, então qual é o seu jogo, Sr. Grant.
porque parece que você sabe exatamente o que vai acontecer,

718
00:41:45,664 --> 00:41:46,624
pouco antes de acontecer,

719
00:41:46,664 --> 00:41:47,984
e é como
fodendo comigo!

720
00:41:48,025 --> 00:41:49,986
Oh, não leve isso para o lado pessoal, garoto.

721
00:41:50,026 --> 00:41:51,986
Eu fodo com todo mundo.

722
00:41:52,027 --> 00:41:52,987
Isso é o que eu faço.

723
00:41:53,027 --> 00:41:56,988
Se eu amarrar recomendo fortemente como
uma fonte inesgotável de diversão.

724
00:41:57,027 --> 00:42:00,989
E no que diz respeito a saber o que vai acontecer.
Bem... nesta estrada,

725
00:42:01,029 --> 00:42:02,989
o passado, o presente, o futuro,

726
00:42:03,029 --> 00:42:06,709
o "E se alguns talvez, as estradas não forem tomadas",

727
00:42:07,029 --> 00:42:09,991
todos poderiam convergir, ficar confusos.

728
00:42:10,030 --> 00:42:13,992
Acontece que estou sintonizado com isso.
Isso é tudo.

729
00:42:14,032 --> 00:42:17,033
Então, o que você é?
Como um anjo ou Deus, ou algo assim?

730
00:42:17,071 --> 00:42:20,152
Apenas pegar certas pessoas para lhe realizar um desejo?

731
00:42:20,192 --> 00:42:22,994
Não... não,
apenas um cara que gosta de mexer com a cabeça das pessoas.

732
00:42:23,033 --> 00:42:27,315
Eu sou um Coringa...
no baralho da vida.

733
00:42:28,234 --> 00:42:29,996
Mas, por que fazer isso?

734
00:42:30,036 --> 00:42:30,996
Eu gosto disso.

735
00:42:31,036 --> 00:42:33,997
Você deve sempre encontrar algo para fazer,
que você gosta.

736
00:42:34,036 --> 00:42:37,998
Embora eu admita que estive
considerando uma mudança de carreira.

737
00:42:38,038 --> 00:42:39,998
Trabalho em uma loja de conveniência...

738
00:42:40,038 --> 00:42:41,039
Ou talvez se tornando...

739
00:42:42,117 --> 00:42:43,999
um prostituto masculino.

740
00:42:44,039 --> 00:42:46,840
Você é gay?

741
00:42:48,040 --> 00:42:51,041
Você está brincando comigo, não está?
Sim.

742
00:42:51,080 --> 00:42:54,001
O fato é que sou virgem.

743
00:42:54,042 --> 00:42:56,002
Eu sempre estarei.

744
00:42:56,042 --> 00:42:59,044
Meu pênis...
foi cortado em um acidente muito estranho,

745
00:42:59,044 --> 00:43:00,004
quando eu tinha nove anos.

746
00:43:00,043 --> 00:43:02,683
Sim, certo.

747
00:43:03,044 --> 00:43:06,004
Você quer ver?

748
00:43:07,045 --> 00:43:09,845
Sim... mostre-me.

749
00:43:17,047 --> 00:43:19,888
Puta merda.

750
00:43:21,048 --> 00:43:23,009
Ah, Deus...

751
00:43:23,050 --> 00:43:28,011
Oh, deixe-me dizer, o mundo tem um ritmo muito diferente,
quando você não está constantemente pensando em sexo.

752
00:43:28,050 --> 00:43:30,010
Estou respondendo sexualmente a tudo...

753
00:43:30,050 --> 00:43:32,290
Sim.

754
00:43:32,351 --> 00:43:35,012
Eu acho que seria.

755
00:43:35,053 --> 00:43:37,013
Espere, como você saberia?

756
00:43:37,053 --> 00:43:40,014
Como você saberia,
como é não ter algo que você nunca teve?

757
00:43:40,053 --> 00:43:42,014
Agora você está pensando.

758
00:43:42,053 --> 00:43:45,014
Você ficaria surpreso,
quantas pessoas aceitam essa afirmação pela fé.

759
00:43:45,054 --> 00:43:48,015
Parece certo,
então eles apenas exceto isso.

760
00:43:48,056 --> 00:43:49,016
Como eu digo.

761
00:43:49,056 --> 00:43:53,017
Mexendo com a cabeça das pessoas,
pode ser muito divertido.

762
00:43:53,056 --> 00:43:55,017
Você deveria tentar.

763
00:43:55,056 --> 00:43:58,658
Algumas belas paisagens chegando à frente.

764
00:44:12,062 --> 00:44:15,022
Olá então...
você está indo na minha direção?

765
00:44:15,062 --> 00:44:17,023
Se você estiver indo para o oeste.

766
00:44:17,063 --> 00:44:18,023
Então, esse é o meu jeito.

767
00:44:18,063 --> 00:44:22,025
Ei, por que você não pula atrás,
porque o Huggy aqui vai querer dar-me boa sorte,

768
00:44:22,064 --> 00:44:25,024
e se eu estiver na frente,
ele terá uma visão melhor.

769
00:44:25,065 --> 00:44:29,625
E se você estiver atrás...
você também.

770
00:44:34,067 --> 00:44:35,028
Eu sou Laura.

771
00:44:35,067 --> 00:44:36,027
Neil.

772
00:44:36,067 --> 00:44:38,989
Ah, e esse é o Sr. Grant.

773
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
Então, onde você vai, Laura?

774
00:44:41,069 --> 00:44:42,029
Meu?

775
00:44:42,069 --> 00:44:44,669
Ah, eu vou para um...

776
00:44:45,071 --> 00:44:48,590
encontre uma foda perfeita.

777
00:44:49,071 --> 00:44:51,031
Uau, esse é um destino interessante.

778
00:44:51,071 --> 00:44:52,031
Sim, já esteve lá?

779
00:44:52,071 --> 00:44:54,031
Não posso dizer que sim.
Eu também.

780
00:44:54,072 --> 00:44:57,873
Mas até agora a viagem tem sido muito emocionante.

781
00:44:57,914 --> 00:45:01,034
Apenas, como você saberá,
quando você chegar lá?

782
00:45:01,073 --> 00:45:04,034
Esse é o problema.
Na verdade, tornou-se minha obsessão,

783
00:45:04,074 --> 00:45:07,794
mas você não precisa estar aqui sobre isso.

784
00:45:08,076 --> 00:45:09,036
Claro, claro que sim.

785
00:45:09,076 --> 00:45:11,477
A primeira vez não foi tão boa.

786
00:45:11,516 --> 00:45:12,676
Estou pensando:
É isso?

787
00:45:13,076 --> 00:45:17,037
É sobre isso que todas essas músicas foram escritas?
Quero dizer, fale sobre exagero.

788
00:45:17,077 --> 00:45:19,038
A segunda vez foi um pouco melhor.

789
00:45:19,078 --> 00:45:22,879
Terceira vez, agora foi um momento quente.

790
00:45:23,080 --> 00:45:26,040
Quarta vez, não tão boa quanto a terceira vez.

791
00:45:26,080 --> 00:45:31,040
Mas uma vez que eu fiz isso o suficiente para ter tudo isso
experiências para comparar, me deixaram maluco.

792
00:45:31,081 --> 00:45:34,042
Quero dizer,
e se o melhor estivesse ao virar da esquina?

793
00:45:34,082 --> 00:45:37,883
Você sabe, quanto melhor,
seria o perfeito?

794
00:45:38,082 --> 00:45:40,044
Então essa se tornou minha busca.

795
00:45:40,083 --> 00:45:43,043
Não, há momentos,
quando desejo ter ido para o convento.

796
00:45:43,084 --> 00:45:47,045
Mas minha obsessão,
se torna suas oportunidades.

797
00:45:47,086 --> 00:45:52,446
Seu bolinho atordoante.
Você quer tirar vantagem de uma garota que não consegue dizer não?

798
00:45:53,086 --> 00:45:55,047
Algum cara te recusou antes?

799
00:45:55,088 --> 00:45:58,528
Não, a menos que ele fosse gay.

800
00:45:59,888 --> 00:46:04,409
OK...
Qual número eu seria?

801
00:46:08,091 --> 00:46:10,411
802

802
00:46:13,092 --> 00:46:17,053
Mas eu tenho um muito,
muito bom ouvir sobre você,

803
00:46:17,092 --> 00:46:20,974
e há algo muito, muito especial.

804
00:46:22,294 --> 00:46:25,055
Acho que vou passar, Laura.
O que você quer dizer com você vai passar?

805
00:46:25,095 --> 00:46:28,415
Caras não passam.

806
00:46:28,455 --> 00:46:32,057
Oh, estou limpo, não há doença,
se é com isso que você está preocupado.

807
00:46:32,097 --> 00:46:36,378
Eu tenho preservativos...
todos os melhores tipos.

808
00:46:37,098 --> 00:46:40,539
Vamos Neal...
cole em mim.

809
00:46:48,100 --> 00:46:50,061
Eu não estou fazendo isso. Período.

810
00:46:50,101 --> 00:46:52,061
Então, você apenas.
Você não é homem o suficiente?

811
00:46:52,101 --> 00:46:56,063
Você conhece uma mulher de verdade
e você se transforma em um covarde?

812
00:46:56,103 --> 00:46:58,064
Acha que quer se medir, hmmm?

813
00:46:58,103 --> 00:47:00,064
Bem, você nunca saberá,
você vai?

814
00:47:00,103 --> 00:47:02,064
Porque se eu não fizer isso...

815
00:47:02,104 --> 00:47:05,064
Eu quero ser o número 2000 e tudo mais.

816
00:47:05,105 --> 00:47:06,065
Serei o número um.

817
00:47:06,106 --> 00:47:09,066
Aquele cara.
Cara, você vai se lembrar pelo resto da vida.

818
00:47:09,106 --> 00:47:12,067
Você fica acordado à noite,
pensando em mim, imaginando,

819
00:47:12,106 --> 00:47:14,066
Ele era o único?

820
00:47:14,107 --> 00:47:17,067
A resposta é sim.
Eu sou a foda perfeita.

821
00:47:17,108 --> 00:47:18,068
Aquele que você nunca teve...

822
00:47:18,109 --> 00:47:19,069
Perfeito em todos os sentidos...

823
00:47:19,109 --> 00:47:22,069
Olha, pare com isso, pare com isso...

824
00:47:22,110 --> 00:47:25,070
Isso é coisa Zen, é incrível...
Nunca fui perfeito em nada antes.

825
00:47:25,109 --> 00:47:28,070
Bem, você pode me foder.

826
00:47:28,110 --> 00:47:31,072
Uma foda mental, e foi terrível.

827
00:47:31,112 --> 00:47:33,072
Foi bom para mim.

828
00:47:33,112 --> 00:47:34,311
E você, Sr.?

829
00:47:34,351 --> 00:47:36,073
Eu aposto,
você é um homem de verdade.

830
00:47:36,113 --> 00:47:38,073
Você é homem o suficiente para estar no meu livro?

831
00:47:38,113 --> 00:47:40,073
Ah, claro que sim.
Coloque-me lá dentro.

832
00:47:40,113 --> 00:47:44,995
Mas às vezes tenho pequenos problemas...
ficando animado.

833
00:47:47,116 --> 00:47:49,956
Deixe-me cuidar desse bebê.

834
00:48:12,122 --> 00:48:16,524
Agora, esse é um museu que você realmente apreciaria.

835
00:48:19,123 --> 00:48:21,084
O que é? Um monte de pinturas falsas

836
00:48:21,124 --> 00:48:23,084
Pare em Renburg.  Dê uma olhada.

837
00:48:23,124 --> 00:48:27,606
Você vai achar muito...
instigante.

838
00:48:31,126 --> 00:48:32,087
450 milhas até Danver.

839
00:48:32,127 --> 00:48:35,087
Um quarto de tanque de gasolina e nenhum dinheiro.

840
00:48:35,127 --> 00:48:40,648
Bem, quando Colombo partiu,
ele não sabia se havia vento.

841
00:48:43,129 --> 00:48:44,090
Parar!

842
00:48:44,130 --> 00:48:46,931
Ajuda. Parar!

843
00:48:48,130 --> 00:48:49,090
Senhora Jesus...

844
00:48:49,131 --> 00:48:53,092
Ajude meu, por favor, meu filho...
peguei meu carro e fugi.  Acho que ele está em Banton.

845
00:48:53,133 --> 00:48:55,093
Você vai me levar lá?
Eu tenho que encontrá-lo.

846
00:48:55,133 --> 00:48:57,093
Olha, me desculpe,
mas não vou por esse caminho.

847
00:48:57,133 --> 00:49:00,093
Eu te pago... $53.
É tudo o que tenho, acabei de me levar para Banton.

848
00:49:00,133 --> 00:49:01,534
Ajude-me a encontrar meu filho, por favor.

849
00:49:01,574 --> 00:49:04,095
Você precisa de dinheiro.
Ela aparece.

850
00:49:04,135 --> 00:49:07,255
Coincidência?

851
00:49:08,136 --> 00:49:11,097
Tudo bem, senhora, entre. Eu levo você.
Obrigado

852
00:49:11,136 --> 00:49:13,096
Bem, eu vou pular.

853
00:49:13,137 --> 00:49:15,938
Você está entrando em sintonia com a rodovia.

854
00:49:15,938 --> 00:49:17,979
Diga,

855
00:49:18,019 --> 00:49:20,658
isso é importante.

856
00:49:26,140 --> 00:49:28,101
Boa sorte Neal.

857
00:49:28,141 --> 00:49:30,101
Ei, espere um minuto. Eu vou te ver de novo?

858
00:49:30,142 --> 00:49:32,102
Sempre querendo uma resposta.

859
00:49:32,142 --> 00:49:35,822
Bem, talvez você encontre em Banton.

860
00:49:42,145 --> 00:49:46,105
Eu te pagarei o resto,
quando encontraremos Philip.

861
00:49:46,146 --> 00:49:48,106
Ah, meu nome é Susan Ross.

862
00:49:48,145 --> 00:49:50,866
Neil Oliver.

863
00:49:51,147 --> 00:49:54,307
Então, quantos anos tem Philip, Susan?
16.

864
00:49:55,148 --> 00:49:57,108
Ele é meu bebê.

865
00:49:57,148 --> 00:49:59,108
Ele é tudo que eu tenho.

866
00:49:59,149 --> 00:50:03,150
Ele já fugiu antes,
mas ele sempre volta.

867
00:50:03,150 --> 00:50:04,111
Deus, estou com tanto medo...

868
00:50:04,150 --> 00:50:06,110
E se eu nunca o encontrar?

869
00:50:06,150 --> 00:50:10,111
Bem, você ligou para a polícia?
Dizem que eu deveria procurar em Banton

870
00:50:10,151 --> 00:50:13,112
Não é como se eu tivesse sido uma mãe ruim.

871
00:50:13,152 --> 00:50:17,114
é só...
tão difícil quando você está sozinho.

872
00:50:17,153 --> 00:50:19,113
Nós vamos encontrá-lo, Susan.

873
00:50:19,154 --> 00:50:21,793
Nós o encontraremos.

874
00:50:30,156 --> 00:50:34,117
<i>É ilegal vender,
consumir ou transportar Euforia,</i>

875
00:50:34,157 --> 00:50:37,119
<i>além dos limites da cidade, sob as penas da lei.</i>

876
00:50:37,159 --> 00:50:39,119
<i>Esteja avisado, é altamente viciante.</i>

877
00:50:39,159 --> 00:50:41,120
<i>Mesmo em pequenas doses.</i>

878
00:50:42,159 --> 00:50:46,120
<i>Retirar-se da Euforia, pode causar ferimentos e morte.</i>

879
00:50:46,160 --> 00:50:53,122
<i>Todos os cidadãos responsáveis são instados a evitar esta droga a todo custo,
e fique nas zonas livres de euforia.</i>

880
00:50:54,162 --> 00:50:58,823
<i>A euforia é legal em Banton,
e é distribuído dentro dos limites da cidade de Banton.</i>

881
00:50:58,763 --> 00:50:59,424
<i>- Porém...</i>

882
00:50:59,425 --> 00:51:01,926
Que tipo de cidade é essa?

883
00:51:02,027 --> 00:51:05,127
<i> é ilegal vender, consumir..</i>

884
00:51:07,165 --> 00:51:09,126
Talvez devêssemos falar com a polícia?

885
00:51:09,166 --> 00:51:10,127
Vamos.

886
00:51:10,166 --> 00:51:15,128
16 anos,
na cidade com drogas legais e uma rave.

887
00:51:15,168 --> 00:51:18,969
Desculpe,
mas não acho que ele estará na biblioteca.

888
00:51:41,174 --> 00:51:48,376
O próximo ônibus para a rave sai em cinco minutos...
O próximo ônibus para a rave sai em cinco minutos.

889
00:52:23,186 --> 00:52:25,986
Primeiros temporizadores?

890
00:52:26,185 --> 00:52:29,147
Você está ciente,
que a Euforia está sendo distribuída por dentro,

891
00:52:29,186 --> 00:52:34,147
que é uma substância perigosa e viciante,
e é fortemente aconselhável não participar disso?

892
00:52:34,187 --> 00:52:36,148
Bem, como podemos não estar?

893
00:52:36,189 --> 00:52:38,788
Prossiga.

894
00:53:17,199 --> 00:53:18,159
Você vai precisar disso.

895
00:53:18,199 --> 00:53:20,159
Não, obrigado.

896
00:53:20,198 --> 00:53:23,121
Não seja estúpido.

897
00:53:23,200 --> 00:53:24,160
Esta é a resposta.

898
00:53:24,200 --> 00:53:26,161
Isto é para tudo.

899
00:53:26,201 --> 00:53:29,161
E você realmente precisa disso.

900
00:53:29,202 --> 00:53:31,162
Suzana!

901
00:53:31,202 --> 00:53:33,842
Ele está aqui.

902
00:53:35,203 --> 00:53:36,163
Filipe.

903
00:53:36,203 --> 00:53:38,163
Ah, graças a Deus,
nós encontramos você.

904
00:53:38,204 --> 00:53:39,164
Por favor, vamos para casa.

905
00:53:39,204 --> 00:53:41,164
Calma mãe, estou em casa.

906
00:53:41,204 --> 00:53:44,165
Veja isso? Este é o lugar.
O lugar mais feliz do mundo.

907
00:53:44,205 --> 00:53:46,166
Você não pode ficar aqui.
Você tem que voltar para casa.

908
00:53:46,206 --> 00:53:47,167
Mas mãe!

909
00:53:47,206 --> 00:53:48,167
Quem é esse?

910
00:53:48,206 --> 00:53:50,166
Novo namorado garanhão?

911
00:53:50,207 --> 00:53:51,607
Claro que posso escolhê-los.

912
00:53:51,647 --> 00:53:53,167
Você tem escola.
Foda-se a escola.

913
00:53:53,207 --> 00:53:55,168
Estou com euforia.

914
00:53:55,208 --> 00:53:57,169
Aqui, experimente um pouco de mãe, o melhor.

915
00:53:57,209 --> 00:53:59,170
Filipe.
Você não pode ficar aqui.

916
00:53:59,209 --> 00:54:01,489
Ei, sou maior de idade aqui.

917
00:54:01,530 --> 00:54:04,170
Posso fazer o que quiser.
Eu quero... Euforia.

918
00:54:04,210 --> 00:54:05,810
Você roubou meu carro.

919
00:54:05,849 --> 00:54:07,171
Está no pátio de apreensão. Pegue.

920
00:54:07,211 --> 00:54:09,172
Eu não quero isso.  Coma.

921
00:54:09,212 --> 00:54:11,172
Não, você me leva lá.

922
00:54:11,213 --> 00:54:13,173
Vá embora. Deixe-me em paz

923
00:54:13,212 --> 00:54:14,772
Ei, o que há com você?

924
00:54:14,812 --> 00:54:17,213
O que está acontecendo com ela?
Ei, agora acabe com isso.

925
00:54:17,253 --> 00:54:18,173
Filipe, volte para casa.

926
00:54:18,213 --> 00:54:21,015
É isso.
Filipe! Filipe! Por favor, volte para casa.

927
00:54:21,215 --> 00:54:25,176
O fato é senhora, aqui está a maioridade legal do seu filho.

928
00:54:25,215 --> 00:54:29,176
Ele quer ficar...
Ele não pode ser forçado a sair.

929
00:54:29,216 --> 00:54:31,176
E...

930
00:54:31,217 --> 00:54:34,138
Ele quer ficar.

931
00:54:34,218 --> 00:54:36,179
Não, todos eles fazem.  Eles são viciados.

932
00:54:36,219 --> 00:54:39,179
Mas ele é apenas um menino.
Ele não sabia o que estava fazendo.

933
00:54:39,219 --> 00:54:40,179
Ah, não, não.

934
00:54:40,219 --> 00:54:41,180
Ele sabia.

935
00:54:41,219 --> 00:54:44,580
Todos eles sabiam,
é por isso que há todos aqueles avisos espalhados por toda a cidade.

936
00:54:44,621 --> 00:54:47,181
Sim, mas se esta droga é tão viciante,
por que é legal?

937
00:54:47,221 --> 00:54:49,182
Filho...

938
00:54:49,222 --> 00:54:51,182
Esta cidade tinha sérios problemas com drogas.

939
00:54:51,221 --> 00:54:53,183
E todos os problemas que o acompanham.

940
00:54:53,222 --> 00:54:54,183
Tentamos de tudo.

941
00:54:54,222 --> 00:54:58,184
Punição por negociar, punição por usar.
Mais fiscalização,

942
00:54:58,224 --> 00:55:02,185
aplicação mais dura, prisão,
inferno, humilhação pública.

943
00:55:02,225 --> 00:55:05,186
Mas tudo se resumiu a uma coisa.

944
00:55:05,225 --> 00:55:08,186
Algumas pessoas... só querem ficar chapadas.

945
00:55:08,227 --> 00:55:09,187
Então...

946
00:55:09,227 --> 00:55:12,187
Encontramos uma solução radical...

947
00:55:12,228 --> 00:55:14,188
Euforia.

948
00:55:14,228 --> 00:55:18,189
Droga sintética.  Potente, legal,
e totalmente viciante,

949
00:55:18,228 --> 00:55:20,190
e alertamos a todos, para não usarem.

950
00:55:20,229 --> 00:55:24,190
Mas como eu disse,
algumas pessoas só querem ficar chapadas.

951
00:55:24,230 --> 00:55:26,191
Um golpe disso e você está fisgado.

952
00:55:26,231 --> 00:55:28,191
E nós os possuímos.

953
00:55:28,231 --> 00:55:33,193
O acampamento controla os suprimentos
então é claro que podemos definir o prêmio, e o tornamos muito acessível.

954
00:55:33,233 --> 00:55:36,193
Viva em nossos acampamentos, coma nossa comida e...
você sabe, apenas faça alguns trabalhos fora,

955
00:55:36,233 --> 00:55:40,194
recolher o lixo, cortar a grama,
limpe alguns banheiros e você terá sua euforia.

956
00:55:40,234 --> 00:55:43,954
E à noite, cara... festeje até cansar.

957
00:55:44,235 --> 00:55:48,997
A escravidão é tão intensa,
que todos pagam o preço.

958
00:55:49,236 --> 00:55:51,197
É uma conquista incrível, realmente.

959
00:55:51,237 --> 00:55:54,198
Droga tão poderosa que sublima o desejo sexual.

960
00:55:54,239 --> 00:55:56,199
Você sabe, quantos estupros tivemos aqui no ano passado?

961
00:55:56,239 --> 00:55:58,199
Nenhum.

962
00:55:58,239 --> 00:56:03,200
Você está dizendo que Philip vai limpar
banheiros para o resto da vida?

963
00:56:03,240 --> 00:56:05,200
Sem desejo sexual?

964
00:56:05,240 --> 00:56:07,202
Ele nunca se casará.

965
00:56:07,242 --> 00:56:09,202
Eu nunca terei netos?

966
00:56:09,242 --> 00:56:11,203
É irônico, não é?

967
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Os americanos travaram uma guerra pela liberdade...

968
00:56:13,242 --> 00:56:15,203
outro para acabar com a escravidão.

969
00:56:15,243 --> 00:56:17,203
O que alguém escolheria fazer com sua liberdade?

970
00:56:17,243 --> 00:56:20,205
Tornem-se escravos.

971
00:56:20,245 --> 00:56:23,205
Mas eles são seres humanos.
Eles têm direitos.

972
00:56:23,245 --> 00:56:25,206
Eles não sabiam do que deveriam desistir.

973
00:56:25,245 --> 00:56:28,206
Eles fizeram uma escolha.

974
00:56:28,246 --> 00:56:30,207
Mas olhe para eles.

975
00:56:30,247 --> 00:56:32,208
Eles parecem infelizes para você?

976
00:56:32,248 --> 00:56:34,208
Eles vivem uma vida simples e feliz.

977
00:56:34,248 --> 00:56:37,209
Sem decisões... sem responsabilidades...

978
00:56:37,248 --> 00:56:39,209
Sem problemas...

979
00:56:39,249 --> 00:56:42,210
Eles encontraram sua resposta.

980
00:56:42,250 --> 00:56:45,211
Você tem tanta certeza,
que sua vida é melhor que a deles?

981
00:56:45,251 --> 00:56:47,211
É como se eles fossem animais.

982
00:56:47,252 --> 00:56:49,212
Ah, sim, somos todos animais.

983
00:56:49,252 --> 00:56:53,733
Só isso, alguns de nós temos prioridades diferentes.
Isso é tudo.

984
00:57:03,254 --> 00:57:09,097
Quaisquer que sejam suas prioridades,
Banton é um lugar muito bom para se viver.

985
00:57:10,856 --> 00:57:14,218
Não, é um pesadelo.
Por favor, quero meu filho de volta.

986
00:57:14,258 --> 00:57:15,218
Eu farei qualquer coisa.

987
00:57:15,258 --> 00:57:17,219
Tudo bem então.
Tudo se resume a três opções.

988
00:57:17,259 --> 00:57:19,220
Um.
Você se muda aqui para a zona livre de euforia,

989
00:57:19,259 --> 00:57:21,220
e dessa forma,
você pelo menos tem a chance de vê-lo.

990
00:57:21,260 --> 00:57:24,220
Inferno, alguns pais
acabam tendo seus filhos trabalhando para eles.

991
00:57:24,261 --> 00:57:26,221
Uma espécie de vingança perversa.

992
00:57:26,261 --> 00:57:28,222
Dois. Você vai para casa.

993
00:57:28,262 --> 00:57:32,223
Tente encontrar outra coisa
para fazer sua vida valer a pena.

994
00:57:32,262 --> 00:57:35,184
Ou três...

995
00:57:35,263 --> 00:57:38,823
Junte-se à festa.

996
00:57:42,265 --> 00:57:44,226
O que devo fazer?

997
00:57:44,265 --> 00:57:48,266
Você é inteligente... diga-me o que fazer.

998
00:57:49,267 --> 00:57:50,227
Não sei.

999
00:57:50,267 --> 00:57:53,228
Acho que se fosse eu...

1000
00:57:53,269 --> 00:57:55,229
Eu gostaria de ver meu filho.

1001
00:57:55,269 --> 00:57:57,269
Mas ele não quer me ver.

1002
00:58:13,272 --> 00:58:15,234
Oh meu Deus...

1003
00:58:15,274 --> 00:58:17,424
É maravilhoso...

1004
00:58:21,028 --> 00:58:25,683
Eu... me sinto tão... linda...

1005
00:58:27,325 --> 00:58:31,260
Eu nunca soube, eu posso ser tão...

1006
00:58:31,262 --> 00:58:32,840
feliz.

1007
00:58:39,301 --> 00:58:40,904
Bem, e você, filho?

1008
00:58:44,008 --> 00:58:46,846
Você quer um pouco?

1009
00:58:57,004 --> 00:58:57,964
Não, obrigado.

1010
00:58:58,004 --> 00:59:00,484
Eu vou passar.

1011
00:59:02,002 --> 00:59:04,283
É Ives aqui.
Temos um novato no meu escritório,

1012
00:59:04,322 --> 00:59:06,443
e eu mudei rapidamente o
limpando a fel novamente.

1013
00:59:06,483 --> 00:59:08,962
Envie o tratador do zoológico.
Rogério isso

1014
00:59:09,002 --> 00:59:10,961
Bem, acho que você precisará de um quarto de hotel para passar a noite.

1015
00:59:11,001 --> 00:59:14,960
Além disso, você ganha...
uma taxa de descoberta de 300 dólares.

1016
00:59:15,001 --> 00:59:15,961
Taxa de localizadores?

1017
00:59:16,001 --> 00:59:18,840
Sim, para ela.

1018
00:59:19,000 --> 00:59:20,959
Você acabou de aumentar nossa mão de obra.

1019
00:59:20,999 --> 00:59:23,959
Nós pagamos por isso, por aqui.

1020
00:59:23,999 --> 00:59:25,958
Qual é o problema, filho?

1021
00:59:25,998 --> 00:59:30,118
Alguém lhe oferece uma vantagem... aproveite.

1022
00:59:33,997 --> 00:59:35,956
Peguei o quarto, mas não o dinheiro.

1023
00:59:35,996 --> 00:59:36,956
Eu não consegui.

1024
00:59:36,996 --> 00:59:38,956
E mesmo assim não dormi muito bem.

1025
00:59:38,996 --> 00:59:40,955
Nunca recebi o resto dos 53 dólares, mas,

1026
00:59:40,995 --> 00:59:42,955
dada a dinâmica da Interestadual 60,

1027
00:59:42,995 --> 00:59:43,955
Eu não estava preocupado.

1028
00:59:43,994 --> 00:59:45,955
Eu sabia que algo aconteceria no futuro.

1029
00:59:45,995 --> 00:59:46,955
Foi inevitável.

1030
00:59:46,994 --> 00:59:52,353
O que me preocupou,
era se algo mais era inevitável.

1031
00:59:52,993 --> 00:59:57,871
Eight Ball, devo me preocupar com esse... assassino?

1032
01:00:00,992 --> 01:00:02,951
Você pode ser mais específico?

1033
01:00:05,990 --> 01:00:08,349
Figuras.

1034
01:00:09,989 --> 01:00:12,949
O inevitável algo no caminho,
estava 20 milhas à frente,

1035
01:00:12,988 --> 01:00:15,908
e ele era um personagem e tanto.

1036
01:00:15,988 --> 01:00:18,707
Qual é o problema aí, senhor?

1037
01:00:18,987 --> 01:00:21,547
Olá, Bob Cody.

1038
01:00:21,986 --> 01:00:22,946
Eu não dirijo.

1039
01:00:22,987 --> 01:00:24,387
E não gosto de pedir carona.

1040
01:00:24,427 --> 01:00:28,945
Quando peço carona, fico à mercê do motorista.
Mas quando pago a viagem, sou o empregador e dou as ordens.

1041
01:00:28,985 --> 01:00:30,945
É assim que eu gosto.

1042
01:00:30,985 --> 01:00:32,945
Então... você não vai trabalhar para mim?

1043
01:00:32,985 --> 01:00:35,944
Bem, vou para Danver.
Eu não me importaria de ganhar algum dinheiro.

1044
01:00:35,984 --> 01:00:37,943
Bom. Estou indo para Renburgo.
Está a caminho.

1045
01:00:37,983 --> 01:00:39,944
Aqui está minha proposta.

1046
01:00:39,983 --> 01:00:43,942
Você paga pela gasolina, paga pelas refeições.
Nada de álcool enquanto você estiver na folha de pagamento.

1047
01:00:43,982 --> 01:00:47,942
Eu escolho estações de rádio.  Eu inicio todas as conversas.

1048
01:00:47,982 --> 01:00:49,941
Pagar-te-ei dez dólares em dinheiro por hora.

1049
01:00:49,982 --> 01:00:51,941
E o dinheiro da milhagem,
quando chegarmos a Renburg.

1050
01:00:51,980 --> 01:00:57,220
Em todos os outros assuntos...
Você joga limpo comigo, eu jogo limpo com você.

1051
01:00:57,980 --> 01:00:58,939
Então, temos um contrato?

1052
01:00:58,979 --> 01:01:01,819
Temos um contrato.

1053
01:01:06,977 --> 01:01:08,937
Então, quem é meu novo funcionário?

1054
01:01:08,978 --> 01:01:09,937
Neil Oliver.

1055
01:01:09,977 --> 01:01:12,936
Sr. Oliver, pode me chamar de Sr. Cody.

1056
01:01:12,977 --> 01:01:15,496
Ou senhor.

1057
01:01:15,975 --> 01:01:18,896
Você entendeu, senhor.

1058
01:01:19,176 --> 01:01:22,934
Ele estava indo para Renburg.
O museu de fraude artística ficava em Renburg.

1059
01:01:22,974 --> 01:01:23,934
Coincidência?

1060
01:01:23,974 --> 01:01:26,934
Eu soube então que precisava dar uma olhada naquele museu.

1061
01:01:26,973 --> 01:01:27,933
Foi inevitável.

1062
01:01:27,974 --> 01:01:33,012
Cody tinha gostos únicos em estimulação auditiva.

1063
01:01:33,012 --> 01:01:38,931
<i>A escolha é clara. O Oriente 620.
O carro americano, para motoristas americanos...</i>

1064
01:01:38,970 --> 01:01:43,890
Veja, isso é mentira.
Os motores Orient são fabricados no Japão.

1065
01:01:47,169 --> 01:01:51,929
<i>Sinal de culpa.
O filme de que todo mundo está falando...</i>

1066
01:01:53,008 --> 01:01:57,608
Essa é outra mentira.
Não estamos falando sobre isso.

1067
01:01:57,967 --> 01:02:00,767
<i>Somos os Correios dos Estados Unidos.
Nós nos importamos...</i>

1068
01:02:01,086 --> 01:02:05,926
Oh, essa é a maior mentira de todas.

1069
01:02:05,965 --> 01:02:09,924
Você sabe, às vezes apenas aquele presidente serve.

1070
01:02:09,965 --> 01:02:15,924
<i>Eu não gosto de champanhe...
(Frank Sinatra - Expulse você)</i>

1071
01:02:15,964 --> 01:02:17,922
Há um anúncio que não consigo entender.

1072
01:02:17,963 --> 01:02:20,922
O que é mais quente, o clima, a água... garota?

1073
01:02:20,962 --> 01:02:21,922
Ela é bonita, no entanto.

1074
01:02:21,963 --> 01:02:23,922
Ela é Robin Fields.

1075
01:02:23,962 --> 01:02:24,921
Ela é linda.

1076
01:02:24,961 --> 01:02:25,921
Senhor.

1077
01:02:25,961 --> 01:02:27,921
Bem, você a conhece?

1078
01:02:27,961 --> 01:02:29,920
Ainda não.
Vou encontrá-la em Danver.

1079
01:02:29,961 --> 01:02:32,799
Você é um homem de sorte.

1080
01:02:32,960 --> 01:02:35,360
Sim, para ser sincero, estou um pouco nervoso com isso...

1081
01:02:35,399 --> 01:02:36,919
Porque, você sabe,
o que vou dizer?

1082
01:02:36,960 --> 01:02:40,918
Como você inicia uma conversa com a garota de
seus sonhos, sem parecer um idiota total?

1083
01:02:40,958 --> 01:02:43,677
Não diga nada.

1084
01:02:43,957 --> 01:02:47,038
Deixe ela começar.

1085
01:02:47,957 --> 01:02:49,917
Isso é uma boa ideia.

1086
01:02:49,956 --> 01:02:53,757
Sente-se.
Ouça os doces tons musicais de sua voz.

1087
01:02:53,796 --> 01:02:54,916
Filho, você tem uma bolsa.

1088
01:02:54,956 --> 01:02:58,155
Sim, senhor, eu quero.

1089
01:02:59,955 --> 01:03:06,353
<i> Eu me divirto com você....
</i>

1090
01:03:08,953 --> 01:03:12,912
Agora há um sinal de que
dizendo a verdade, para variar.

1091
01:03:12,952 --> 01:03:14,911
Sim, parece um motel para mim.

1092
01:03:14,952 --> 01:03:17,911
Não, Frontier... já ouvi falar
Frederick Turner, Sr. Oliver?

1093
01:03:17,951 --> 01:03:18,911
Não, senhor.

1094
01:03:18,952 --> 01:03:21,910
Bem, ele era um historiador.

1095
01:03:21,950 --> 01:03:24,910
Cerca de cem anos atrás,
ele apresentou a teoria sobre a Fronteira.

1096
01:03:24,950 --> 01:03:28,908
Disse, a Fronteira era um...
válvula de segurança para a civilização.

1097
01:03:28,948 --> 01:03:31,908
Lugar para as pessoas irem,
para evitar que enlouqueçam.

1098
01:03:31,948 --> 01:03:32,908
Então...

1099
01:03:32,948 --> 01:03:35,907
onde quer que estivessem as pessoas, o que
não conseguia se encaixar na maneira como as coisas eram...

1100
01:03:35,947 --> 01:03:39,907
Malucos, descontentes, extremistas...

1101
01:03:39,946 --> 01:03:42,906
Eles fizeram as malas e seguiram para a fronteira.
Então a América começou.

1102
01:03:42,945 --> 01:03:45,905
Todos os malucos e
criadores de problemas na Europa,

1103
01:03:45,945 --> 01:03:47,905
fiz as malas e fui para uma fronteira,

1104
01:03:47,945 --> 01:03:50,904
que se tornou, As Treze Colônias...

1105
01:03:50,944 --> 01:03:53,903
Quando algumas pessoas não conseguiam se adaptar a isso,
eles se mudaram mais para o oeste.

1106
01:03:53,944 --> 01:03:58,743
É por isso que todas as nozes
eventualmente acabou na Califórnia.

1107
01:03:59,942 --> 01:04:02,902
Turner morreu em 1932, então...

1108
01:04:02,942 --> 01:04:05,902
Ele esteve por perto tempo suficiente
para ver o que aconteceria com o mundo,

1109
01:04:05,942 --> 01:04:08,900
quando ficamos sem fronteira.

1110
01:04:08,941 --> 01:04:11,900
Algumas pessoas dizem,
tínhamos uma fronteira na mente.

1111
01:04:11,940 --> 01:04:17,379
E eles saem e exploram o maravilhoso
mundo do álcool e das drogas, mas,

1112
01:04:17,939 --> 01:04:18,899
isso não é fronteira.

1113
01:04:18,938 --> 01:04:22,897
É apenas outra maneira para nós
para nos enganarmos...

1114
01:04:22,937 --> 01:04:25,897
E nós criamos essa fronteira falsa
com computadores.

1115
01:04:25,937 --> 01:04:29,896
O que permite que as pessoas pensem que escaparam...

1116
01:04:29,936 --> 01:04:32,896
Fronteira com taxas de acesso...

1117
01:04:32,936 --> 01:04:35,895
E o Espaço?
A fronteira final?

1118
01:04:35,936 --> 01:04:38,894
Ah, Star Trek não é o espaço.
Isso é televisão.

1119
01:04:38,935 --> 01:04:41,894
Encontre a porra da fronteira, quero dizer.

1120
01:04:41,934 --> 01:04:47,893
Além disso, quantas pessoas podem simplesmente fazer as malas,
e ir para o espaço?

1121
01:04:47,932 --> 01:04:50,892
Naah, a fronteira é bem aqui.

1122
01:04:50,932 --> 01:04:53,891
Interestadual 60.

1123
01:04:53,931 --> 01:04:55,891
Por isso foi colocado aqui.

1124
01:04:55,931 --> 01:04:58,890
Dê às pessoas que queriam um pouco diferente,

1125
01:04:58,931 --> 01:05:00,889
lugar para ir.

1126
01:05:00,929 --> 01:05:02,890
Isso é realmente verdade, Sr. Cody?

1127
01:05:02,929 --> 01:05:06,689
Se não for... deveria ser.

1128
01:05:17,926 --> 01:05:20,886
Com licença... Com licença...

1129
01:05:20,926 --> 01:05:22,886
Desculpe meu...

1130
01:05:22,926 --> 01:05:25,885
Você pode me ajudar, senhor?

1131
01:05:25,925 --> 01:05:27,724
Vai funcionar por comida, hein?

1132
01:05:27,724 --> 01:05:32,843
OK...
Aqui está uma maçã, comida.

1133
01:05:33,523 --> 01:05:36,882
Agora, eu gostaria que você se lavasse
o para-brisa daquele homem.

1134
01:05:36,923 --> 01:05:37,883
Trabalhar.

1135
01:05:37,923 --> 01:05:40,882
Ei cara.  Eu não vou
lave o para-brisa sem maçã.

1136
01:05:40,922 --> 01:05:44,882
Ah, com licença.
Não diz "pode funcionar por comida",

1137
01:05:44,921 --> 01:05:47,879
Não diz "menus restritos", diz
"vai trabalhar por comida".  Isso é comida,

1138
01:05:47,920 --> 01:05:48,880
Isso é trabalho.

1139
01:05:48,920 --> 01:05:50,879
Qual é o problema?

1140
01:05:50,919 --> 01:05:52,880
Eu não estou fazendo isso,
isso é tudo.

1141
01:05:52,920 --> 01:05:56,878
Agora, vamos ser honestos.
Você não quer trabalhar.

1142
01:05:56,918 --> 01:05:59,877
Você só quer uma esmola,
para que você possa comprar bebida.

1143
01:05:59,918 --> 01:06:02,877
E não há nada de errado com isso.  Bebendo...
essa é uma grande tradição humana.

1144
01:06:02,918 --> 01:06:05,876
E se você tivesse sido sincero sobre isso,
Eu comprei alguns Chevas para você.

1145
01:06:05,916 --> 01:06:09,876
Mas segurando aquela placa.
Você fez um contrato de trabalho.

1146
01:06:09,916 --> 01:06:11,875
Ao qual pretendo obrigar você.

1147
01:06:11,915 --> 01:06:15,834
Agora...
Aí está a maçã, você lava aquele carro.

1148
01:06:16,914 --> 01:06:19,874
Foda-se, cara.
Eu não quero a porra da sua maçã,

1149
01:06:19,913 --> 01:06:21,873
então não preciso lavar a porra do carro.

1150
01:06:21,914 --> 01:06:26,312
Aqui está o que eu penso da porra da sua maçã.

1151
01:06:29,112 --> 01:06:35,030
Bem, agora que você pegou minha comida.
Você tem que lavar esse carro.

1152
01:06:35,910 --> 01:06:36,870
Lave.

1153
01:06:36,910 --> 01:06:39,870
Sr. Cody, isso realmente não tem importância.
É sim.

1154
01:06:39,910 --> 01:06:43,869
Esse idiota aqui mentindo por escrito?!
Não tolero mentiras de ninguém!

1155
01:06:43,908 --> 01:06:45,869
Especialmente não por escrito.

1156
01:06:45,909 --> 01:06:47,868
Você!
Cuidado com o maldito carro.

1157
01:06:47,908 --> 01:06:49,869
Você deu um tiro!

1158
01:06:49,908 --> 01:06:51,107
Ou eu vou cortar você.

1159
01:06:51,147 --> 01:06:52,867
Saiam todos daqui, agora!

1160
01:06:52,907 --> 01:06:53,867
Vou ligar para o xerife.

1161
01:06:53,907 --> 01:06:55,867
Sim, eu não faria isso.

1162
01:06:55,906 --> 01:06:59,825
Você vê, eu tenho câncer de pulmão.
Estou terminal, seis meses de vida.

1163
01:06:59,905 --> 01:07:03,785
Apenas...
Não vou para um hospital.

1164
01:07:03,905 --> 01:07:04,865
É dinamite.

1165
01:07:04,905 --> 01:07:08,864
O suficiente para tirar tudo
num raio de 150 metros.

1166
01:07:08,904 --> 01:07:11,863
Eu não aceito dois peidos em um martini,
se eu for agora ou mais tarde.

1167
01:07:11,904 --> 01:07:16,862
Mas se você fizer isso,
é melhor você lavar esse carro.

1168
01:07:16,902 --> 01:07:18,862
OK, OK senhor... vou limpar para você.

1169
01:07:18,901 --> 01:07:20,862
Não!

1170
01:07:20,902 --> 01:07:21,861
Ele tem que fazer isso.

1171
01:07:21,900 --> 01:07:23,860
O que você está louco?
Lave o pára-brisa.

1172
01:07:23,901 --> 01:07:24,861
Limpe!

1173
01:07:24,900 --> 01:07:26,860
Lave o carro.

1174
01:07:26,901 --> 01:07:29,859
OK, OK! Eu lavo, tudo bem!

1175
01:07:29,899 --> 01:07:32,499
Desligue.

1176
01:07:36,897 --> 01:07:40,857
Você prefere ligar para o xerife,
e levar aquele cara com um tiro na cabeça. Ele é louco.

1177
01:07:40,897 --> 01:07:44,936
Eu tenho uma solução muito mais simples.

1178
01:07:46,695 --> 01:07:53,534
<i>Pegue sua capa e seu chapéu.
Deixe suas preocupações na porta.</i>

1179
01:07:53,574 --> 01:08:00,892
<i>Basta direcionar os pés para o lado ensolarado da rua.</i>

1180
01:08:00,892 --> 01:08:04,892
Diga o que você quer dizer, seja sincero o que você diz.

1181
01:08:04,892 --> 01:08:10,851
Você sabe, se todos seguissem essa regra,
haveria muito menos problemas.

1182
01:08:10,891 --> 01:08:13,851
Agora, ainda temos um contrato, Sr. Oliver.

1183
01:08:13,891 --> 01:08:17,850
Claro, espero,
você não está pensando em quebrar esse contrato.

1184
01:08:17,890 --> 01:08:20,610
Está pensando nisso?
Sim.

1185
01:08:20,890 --> 01:08:23,887
Fazendo isso?
Não, senhor.

1186
01:08:25,888 --> 01:08:27,847
Essa é uma resposta muito honesta.

1187
01:08:27,888 --> 01:08:31,686
Isso é uma lufada de ar fresco.

1188
01:08:31,887 --> 01:08:32,847
Cigarro?

1189
01:08:32,886 --> 01:08:35,846
Não, obrigado senhor. Eu não fumo.

1190
01:08:35,886 --> 01:08:38,846
Eu gosto de cigarros.

1191
01:08:38,885 --> 01:08:41,845
O pacote diz que eles causam câncer,
e eles fazem.

1192
01:08:41,884 --> 01:08:45,884
Diga o que você quer dizer, seja sincero o que você diz.

1193
01:08:45,884 --> 01:08:48,843
Nem, por exemplo, para cigarros,
Não sei onde estaria hoje.

1194
01:08:48,883 --> 01:08:50,843
Eu trabalhava em publicidade.

1195
01:08:50,883 --> 01:08:53,843
Fui pago por mentir.

1196
01:08:53,882 --> 01:08:57,841
E um dia, um garotinho morreu
por causa de uma dessas mentiras.

1197
01:08:57,881 --> 01:09:00,841
Bem, isso me fritou.

1198
01:09:00,881 --> 01:09:06,839
Então, quando recebi minha sentença de morte por nicotina,
Decidi fazer o resto do meu tempo contar.

1199
01:09:06,880 --> 01:09:09,839
Coloque e acabe com algumas dessas mentiras.

1200
01:09:09,879 --> 01:09:15,358
Agora, pela primeira vez na minha vida,
Estou realizado, estou contente.

1201
01:09:16,878 --> 01:09:18,837
Câncer de pulmão.

1202
01:09:18,877 --> 01:09:21,956
Agora está sem seus benefícios.

1203
01:09:22,877 --> 01:09:25,836
Eu não conseguia decidir se ele era real,
Estou blefando.

1204
01:09:25,877 --> 01:09:27,835
Totalmente sensato ou completamente maluco.

1205
01:09:27,875 --> 01:09:29,834
Talvez a dinamite fosse falsa,
o detonador era.

1206
01:09:29,875 --> 01:09:31,835
Ou... talvez não.

1207
01:09:31,875 --> 01:09:34,834
Como diria Grant,
muitas respostas, todas razoáveis.

1208
01:09:34,873 --> 01:09:37,473
Eu sabia que gostava.
Isso era certo.

1209
01:09:37,513 --> 01:09:47,472
<i>Lado ensolarado da ruaeeeeeeeeeeet......
</i>

1210
01:09:48,872 --> 01:09:50,830
Senhor Oliver.

1211
01:09:50,870 --> 01:09:53,830
Você é um dos melhores funcionários que já tive.

1212
01:09:53,870 --> 01:09:55,830
Estou te dando uma dica.

1213
01:09:55,870 --> 01:09:58,829
E meu cartão.

1214
01:09:58,868 --> 01:10:00,829
Se você quiser trabalhar para mim novamente.

1215
01:10:00,869 --> 01:10:02,828
Você liga para esse número.

1216
01:10:02,868 --> 01:10:05,827
É minha linha direta.

1217
01:10:05,867 --> 01:10:09,707
Boa sorte com aquela garota.
Obrigado senhor.

1218
01:10:12,867 --> 01:10:15,825
A fraude do Museu de Arte
estava a apenas três quarteirões de distância.

1219
01:10:15,866 --> 01:10:18,825
Essa dinâmica da Interestadual 60 estava claramente em ação novamente.

1220
01:10:18,866 --> 01:10:21,824
E minha própria curiosidade foi definitivamente despertada.

1221
01:10:21,864 --> 01:10:23,824
Ah, você deve ser o Douglas.

1222
01:10:23,864 --> 01:10:26,823
Ah, graças a Deus,
Estou tão feliz em ver você.

1223
01:10:26,864 --> 01:10:30,822
Eu não pensei que você viria.
Quer dizer, a agência ligou para cancelar.

1224
01:10:30,863 --> 01:10:31,823
Eu sou a Sra. James. O proprietário.

1225
01:10:31,862 --> 01:10:33,022
Olá Sra.

1226
01:10:33,062 --> 01:10:36,821
E hoje estamos vendo os originais, e agora...
Eu sei que você está confuso...

1227
01:10:36,861 --> 01:10:40,820
Mas se você fizer o que eu digo,
Vou te dar cem dólares.

1228
01:10:40,860 --> 01:10:44,819
O falecido Sr. James estava muito orgulhoso de cinco originais
obras-primas nesta sala.

1229
01:10:44,859 --> 01:10:48,819
Raramente visto,
e por seus desejos nunca fotografado.

1230
01:10:48,858 --> 01:10:53,257
Monet...Cézanne...
Van Gogh...Renoir...

1231
01:10:53,858 --> 01:10:54,818
Desgaseificar...

1232
01:10:54,857 --> 01:10:56,817
Cada um é avaliado em milhões.

1233
01:10:56,858 --> 01:10:59,816
Não menos que Bill Gates e
Warren Buffet tentou comprá-los.

1234
01:10:59,856 --> 01:11:03,656
Claro que não estão à venda.

1235
01:11:03,855 --> 01:11:05,456
Agora, se pudermos prosseguir desta forma...

1236
01:11:13,054 --> 01:11:17,813
Agora, retire as pinturas com muito cuidado,
remova-os dos quadros.

1237
01:11:17,853 --> 01:11:22,012
E então, depois disso...
coloque-os nos cavaletes aqui.

1238
01:11:22,852 --> 01:11:24,812
Hoje você será meu sobrinho Edward.

1239
01:11:24,851 --> 01:11:28,851
Agora, basta seguir minha liderança,
e siga o fluxo.

1240
01:11:31,850 --> 01:11:33,810
Por aqui, por favor.

1241
01:11:33,849 --> 01:11:36,810
Bem-vindos, senhoras e senhores...

1242
01:11:36,849 --> 01:11:40,808
Bem-vindo à nossa galeria de reproduções acessíveis...

1243
01:11:40,848 --> 01:11:46,806
Foi um pedido do meu falecido marido,
Que nenhuma de suas cinco obras-primas originais,

1244
01:11:46,847 --> 01:11:51,806
alguma vez ser fotografado
r reproduzido em qualquer livro ou catálogo.

1245
01:11:51,846 --> 01:11:54,804
Então, oferecemos essas cópias...

1246
01:11:54,845 --> 01:11:58,804
Rendido por meu sobrinho Edward.

1247
01:11:58,845 --> 01:12:02,723
Pelo modesto custo de US$ 350 por peça.

1248
01:12:02,843 --> 01:12:05,803
E se você tiver alguma dúvida,
por favor, não hesite...

1249
01:12:05,843 --> 01:12:09,363
perguntar a qualquer um de nós.

1250
01:12:09,843 --> 01:12:11,802
Quanto tempo você levou para fazê-los?

1251
01:12:11,841 --> 01:12:14,242
Quanto tempo?

1252
01:12:14,242 --> 01:12:16,801
Eu derrubei todos eles em uma semana.

1253
01:12:16,841 --> 01:12:18,240
Eu posso dizer.

1254
01:12:18,280 --> 01:12:20,800
Parte do seu trabalho com pincel é bastante irregular...

1255
01:12:20,840 --> 01:12:23,800
Bem, você recebe o que paga.

1256
01:12:23,839 --> 01:12:29,799
É um trabalho artesanal decente, talvez um pouco elegante.
Falta a sola do artista.

1257
01:12:29,838 --> 01:12:33,158
Sim, mas sou apenas um amador.

1258
01:12:35,836 --> 01:12:36,796
É vergonhoso.

1259
01:12:36,837 --> 01:12:40,796
Cézanne rolaria em seu túmulo,
ver tal zombaria de seu trabalho.

1260
01:12:40,837 --> 01:12:44,795
Bem, vamos ficar felizes por nós dois,
que ele não verá.

1261
01:12:44,835 --> 01:12:47,795
Bem, você já ouviu isso dos especialistas.
Você não tem talento algum.

1262
01:12:47,835 --> 01:12:51,793
Bem, nunca me senti tão lisonjeado.

1263
01:12:51,834 --> 01:12:53,794
O desejo do meu falecido marido.

1264
01:12:53,833 --> 01:12:59,712
Será que suas obras-primas seriam de propriedade
por pessoas que irão apreciá-los.

1265
01:12:59,832 --> 01:13:02,791
Não colecionadores de troféus.

1266
01:13:02,832 --> 01:13:04,791
Assim é a nossa charada.

1267
01:13:04,830 --> 01:13:09,110
Mas você sabe, em oito anos
Ainda não vendi uma pintura.

1268
01:13:09,830 --> 01:13:12,789
Por que você não os doa para um museu de arte?

1269
01:13:12,829 --> 01:13:15,789
Ah, após minha morte, clones deles serão doados.

1270
01:13:15,829 --> 01:13:16,789
Clones?

1271
01:13:16,828 --> 01:13:19,789
Oscar era colecionador de arte, negociante.

1272
01:13:19,828 --> 01:13:27,267
Gênio técnico... e um brincalhão, e
rico o suficiente para satisfazer seus caprichos mais ultrajantes.

1273
01:13:27,307 --> 01:13:33,785
Ele desenvolveu um processo pelo qual poderia duplicar
uma pintura quase em nível molecular.

1274
01:13:33,826 --> 01:13:40,224
Ele pegaria emprestado um mestre de grelha de um museu,
e duplicá-lo, e muitas vezes devolver a cópia.

1275
01:13:40,263 --> 01:13:42,784
E ele nunca foi descoberto.

1276
01:13:42,824 --> 01:13:44,782
Uma noite estrelada... o original.

1277
01:13:44,823 --> 01:13:47,782
O de Nova York é um clone.

1278
01:13:47,822 --> 01:13:53,340
Esse Monet...
o mundo da arte pensa que o original está em Paris.

1279
01:13:53,821 --> 01:13:55,781
Inacreditável.

1280
01:13:55,820 --> 01:13:57,781
Então há todos os originais?

1281
01:13:57,821 --> 01:14:00,779
Então, o que fazer com uma coleção como essa?

1282
01:14:00,820 --> 01:14:02,219
Você diz a todos que eles são falsos.

1283
01:14:03,019 --> 01:14:06,779
E então, pouco antes de morrer, Oscar criou isto.

1284
01:14:06,819 --> 01:14:08,778
A fraude do Museu de Arte.

1285
01:14:08,818 --> 01:14:11,777
O museu de arte das grades do mundo.

1286
01:14:11,818 --> 01:14:14,777
Disfarçando-se de atração turística barata.

1287
01:14:14,817 --> 01:14:16,776
Oh, meu Deus... isso é...

1288
01:14:16,816 --> 01:14:20,615
Meu marido... Oscar Warren James.

1289
01:14:20,816 --> 01:14:23,454
Claro.

1290
01:14:26,814 --> 01:14:28,774
Devo dizer que estava me sentindo muito bem.

1291
01:14:28,814 --> 01:14:30,773
Inferno, eu estava me sentindo inspirado.

1292
01:14:30,813 --> 01:14:33,773
Eu queria entregar o pacote,
e então eu queria sair e pintar.

1293
01:14:33,812 --> 01:14:37,772
E eu gostaria de poder voltar no tempo,
e inscreva uma peça no Conrad Competition.

1294
01:14:37,812 --> 01:14:40,771
Mas... eu tive meu único desejo.

1295
01:14:40,811 --> 01:14:44,171
E eu não conseguia olhar para trás.

1296
01:14:49,410 --> 01:14:52,769
Quente e fresco.
Estou ficando mais quente, estou ficando mais frio.

1297
01:14:52,809 --> 01:14:55,448
Claro.

1298
01:14:55,808 --> 01:14:57,768
Bola Oito,

1299
01:14:57,808 --> 01:15:00,768
aquela garota não está em Danver
e o nome dela não é Robin, não é?

1300
01:15:04,806 --> 01:15:07,766
Ela está em Morlaw?

1301
01:15:12,805 --> 01:15:15,765
Então, se eu for lá, vou encontrá-la?

1302
01:15:20,804 --> 01:15:24,763
Então aí estava...
A proverbial bifurcação na estrada.

1303
01:15:24,803 --> 01:15:28,761
Meu trabalho. A palavra que eu dei.
O contrato que eu assinei.

1304
01:15:28,802 --> 01:15:31,761
Contra a adorável Lynn.
A garota dos meus sonhos.

1305
01:15:31,801 --> 01:15:33,760
Sua voz musical na minha cabeça, me guiando...

1306
01:15:33,800 --> 01:15:35,760
Onde?

1307
01:15:35,800 --> 01:15:36,760
Então o que eu fiz?

1308
01:15:36,800 --> 01:15:40,760
Eu fiz o que qualquer pessoa que se preze
romântico desesperado serviria.

1309
01:15:40,799 --> 01:15:44,919
Eu racionalizei.
Cinco dias para percorrer 158 milhas.

1310
01:15:45,798 --> 01:15:48,757
Tenho tempo para perseguir um sonho, certo Eight Ball?

1311
01:15:52,797 --> 01:15:55,756
Boa resposta.

1312
01:16:27,789 --> 01:16:30,509
Carteira de Motorista.

1313
01:16:33,789 --> 01:16:36,747
O que eu fiz, oficial?

1314
01:16:36,788 --> 01:16:37,748
Nada.

1315
01:16:37,788 --> 01:16:38,747
Você está servido.

1316
01:16:38,787 --> 01:16:41,747
Você está sendo processado pelo Sr. J.J. Madison,
por sua responsabilidade...

1317
01:16:41,787 --> 01:16:45,746
em um atropelamento e morte de seu gato Snickers,
há três semanas, em frente ao Tribunal.

1318
01:16:45,786 --> 01:16:48,745
Mas nunca estive aqui antes.
Estive em St. Louis há três semanas.

1319
01:16:48,786 --> 01:16:49,746
Diga isso ao juiz.

1320
01:16:49,785 --> 01:16:50,986
Estou apenas servindo o processo.

1321
01:16:51,025 --> 01:16:53,744
Enquanto isso, sugiro que você vá para a cidade
e contrate um advogado...

1322
01:16:53,784 --> 01:16:54,744
Você vai precisar de um.

1323
01:16:55,304 --> 01:16:57,784
Mas primeiro...
estacione seu carro naquela pista ali, perto do lago,

1324
01:16:57,784 --> 01:16:59,742
você pode ser processado por poluir o ar.

1325
01:17:22,778 --> 01:17:26,737
Ei, Sr., estou muito bem, dê uma olhada
Stanford, turma de 88.

1326
01:17:26,778 --> 01:17:30,617
Suma cum laude, mas o mais importante é que conheço os ângulos.

1327
01:17:33,776 --> 01:17:36,376
Você não precisa de um advogado.
Você precisa de um bom advogado, e esse sou eu.

1328
01:17:36,416 --> 01:17:39,735
Parkinson, e esse é o único nome que você precisa lembrar.
Esses outros caras...

1329
01:17:40,975 --> 01:17:43,735
Estou desinteressado.
Valerie McCabe. Ano de 91.

1330
01:17:43,774 --> 01:17:47,373
Tenho tarifas especiais para visitantes.
E sei que posso ganhar o seu caso.

1331
01:17:47,413 --> 01:17:48,733
Você nem conhece meu caso.

1332
01:17:48,773 --> 01:17:51,733
O caso Madison?

1333
01:17:51,773 --> 01:17:53,731
Acontece com visitantes o tempo todo.

1334
01:17:53,772 --> 01:17:55,731
O fato é que J.J Madison nem tem gato.

1335
01:17:55,771 --> 01:17:56,731
Ele é alérgico.

1336
01:17:56,771 --> 01:17:58,731
Posso jogá-lo fora num piscar de olhos.

1337
01:17:58,771 --> 01:18:00,731
Espere. Ele nunca teve um gato?

1338
01:18:00,771 --> 01:18:02,730
Então, por que ele vai processar alguém por isso?

1339
01:18:02,770 --> 01:18:04,729
Porque ele pode.

1340
01:18:04,770 --> 01:18:05,730
O que?

1341
01:18:05,770 --> 01:18:08,729
Todo cidadão adulto de Morlaw,
é advogado.

1342
01:18:08,770 --> 01:18:11,728
Então todo mundo processa todo mundo.
Não importa se há uma causa.

1343
01:18:11,768 --> 01:18:13,728
É assim que garantimos que
todo mundo ganha a vida com a profissão.

1344
01:18:13,768 --> 01:18:14,728
Sim, mas isso é uma loucura.

1345
01:18:14,768 --> 01:18:15,728
Posso processá-lo por isso.

1346
01:18:15,767 --> 01:18:19,726
Você acabou de fazer um comentário difamatório
sobre esta cidade.

1347
01:18:19,767 --> 01:18:21,727
Ei, você está olhando para minhas pernas.
Posso processá-lo por isso também.

1348
01:18:21,766 --> 01:18:23,726
Assédio sexual.

1349
01:18:23,767 --> 01:18:25,725
Existe alguma coisa pela qual você não pode me processar?

1350
01:18:25,765 --> 01:18:29,725
Contrate-me. Dessa forma, tudo entre nós é
sujeito ao privilégio advogado-cliente.

1351
01:18:29,765 --> 01:18:32,724
Eu ganho US$ 75 por hora. A primeira hora é gratuita.

1352
01:18:32,764 --> 01:18:34,723
Bem, pelo menos você conhece meu caso.

1353
01:18:34,763 --> 01:18:37,723
Tudo bem. Você está contratado.

1354
01:18:37,763 --> 01:18:39,723
Estou processando você Valéria...

1355
01:18:39,763 --> 01:18:43,722
Pela atração sexual ou pela aparência dela
do potencial cliente na via pública.

1356
01:18:43,762 --> 01:18:46,721
Ele só contratou você,
porque ele achou você sexualmente atraente.

1357
01:18:46,762 --> 01:18:47,722
Pressa. Meu escritório.

1358
01:18:47,762 --> 01:18:50,720
Podemos conseguir mais uma dúzia de ações judiciais,
apenas andando pela rua.

1359
01:18:52,760 --> 01:18:55,720
Isto será essencial.
Não deveria ganhar mais do que algumas semanas.

1360
01:18:55,760 --> 01:18:56,719
Semanas?

1361
01:18:56,759 --> 01:18:59,719
Não, não, não.
Tenho que estar em Danver no dia 2 de outubro.

1362
01:18:59,759 --> 01:19:00,718
Não pode demorar tanto.

1363
01:19:00,758 --> 01:19:01,718
Isso não é muito tempo.

1364
01:19:01,758 --> 01:19:03,718
Longo é o nosso sinal de limite da cidade.

1365
01:19:03,758 --> 01:19:06,717
Estamos tentando conhecer um
colocado há cinco anos.

1366
01:19:06,757 --> 01:19:10,717
Mas esquecemos um arquivo de relatório de impacto ambiental,
e como metal em uma placa de sinalização...

1367
01:19:10,757 --> 01:19:13,715
é uma substância potencialmente perigosa.
Estamos no tribunal por causa disso.

1368
01:19:13,756 --> 01:19:16,715
E outro advogado está desafiando
o número do censo na placa.

1369
01:19:16,755 --> 01:19:20,714
E outro advogado disse que tínhamos que fazer outro
levantamento de terras para determinar os limites exatos da cidade,

1370
01:19:20,754 --> 01:19:23,714
então sabemos exatamente onde colocar a placa.
Então trouxemos um topógrafo.

1371
01:19:23,753 --> 01:19:25,713
Mas ele foi processado por fumar,

1372
01:19:25,754 --> 01:19:27,712
e não foi impedido de terminar a pesquisa.

1373
01:19:27,752 --> 01:19:29,713
Eu digo que temos pelo menos dois anos,
de um novo sinal.

1374
01:19:29,752 --> 01:19:31,712
E você escolheu morar aqui?

1375
01:19:31,752 --> 01:19:33,712
Eu não moraria em outro lugar.

1376
01:19:33,752 --> 01:19:35,711
Cada dia é um novo desafio.

1377
01:19:35,750 --> 01:19:36,710
Um novo precedente.

1378
01:19:36,751 --> 01:19:39,710
Uma nova interpretação da lei.

1379
01:19:39,750 --> 01:19:42,950
É uma festa intelectual.

1380
01:19:53,747 --> 01:19:56,708
Então, se todos que moram aqui são advogados,

1381
01:19:56,747 --> 01:19:57,707
Como você mora?

1382
01:19:57,747 --> 01:20:01,706
Quero dizer, quem dirige o supermercado...
Quem faz sua lavagem a seco...

1383
01:20:01,746 --> 01:20:03,705
Quem conserta a merda quando ela quebra?

1384
01:20:03,746 --> 01:20:07,704
Bem, todos nós trabalhamos em empregos relacionados a direito.
Polícia, oficiais de justiça, repórteres judiciais...

1385
01:20:07,745 --> 01:20:10,704
Mas essas outras coisas triviais,
você mencionou?

1386
01:20:10,745 --> 01:20:13,704
Eles são feitos por pessoas como você.
Aguardando julgamento.

1387
01:20:13,744 --> 01:20:15,703
É a única maneira que eles podem
pagar seus honorários advocatícios.

1388
01:20:15,743 --> 01:20:18,702
Agora, posso conseguir uma audiência para você
n Segunda-feira, 1º de outubro.

1389
01:20:18,743 --> 01:20:19,703
Enquanto isso...

1390
01:20:19,742 --> 01:20:22,701
Teremos que chamar testemunhas,
para testemunhar como seu personagem.

1391
01:20:22,741 --> 01:20:23,701
Você sabe, família.
Amigos.

1392
01:20:23,741 --> 01:20:26,700
Para que você possa se qualificar para o seu emprego
programa.  Isso ajudará a manter os custos baixos.

1393
01:20:26,741 --> 01:20:31,700
Então, amanhã de manhã, por que você não me pega?
seus nomes e números, e eu os subpenarei.

1394
01:20:31,739 --> 01:20:34,700
Bem, mesmo que eles pudessem chegar aqui...
Eles não seriam processados também?

1395
01:20:34,739 --> 01:20:36,699
Claro.

1396
01:20:36,739 --> 01:20:42,257
Mas você irá identificá-los e seus problemas
cairá sobre seus ombros,
o que significa mais trabalho para mim.

1397
01:20:43,337 --> 01:20:45,337
Eu tenho esses números de telefone
Eles estão no meu carro.

1398
01:20:45,376 --> 01:20:50,016
Eu vou buscá-los.
E farei algumas ligações e já volto.

1399
01:20:52,736 --> 01:20:54,695
Não, você não vai.

1400
01:20:54,735 --> 01:20:57,695
Fred... O Sr. Oliver é um fugitivo em potencial.

1401
01:20:57,735 --> 01:20:59,694
Tranque-o.
Trancar-me?

1402
01:20:59,734 --> 01:21:00,694
Claro.

1403
01:21:00,735 --> 01:21:03,693
Nós, advogados, temos que proteger nosso sustento.

1404
01:21:03,733 --> 01:21:05,693
Ei, você não pode fazer isso comigo.
Eu tenho direitos.

1405
01:21:05,733 --> 01:21:10,291
Eu sei que você quer, querido.
Estou aqui para protegê-los.

1406
01:21:16,730 --> 01:21:18,690
Eu não poderia nem culpar o Bola Oito.

1407
01:21:18,730 --> 01:21:20,690
Dizia que uma reunião era possível.

1408
01:21:20,730 --> 01:21:21,690
Sim, certo...

1409
01:21:21,730 --> 01:21:24,689
Um meteoro destruindo Morlaw
também era possível.

1410
01:21:24,728 --> 01:21:29,368
Provavelmente mais possível do que nunca conhecer Lynn.

1411
01:21:39,726 --> 01:21:40,685
Lynn!

1412
01:21:40,725 --> 01:21:43,085
Aqui!

1413
01:21:48,723 --> 01:21:51,564
Eu vou tirar você daqui!

1414
01:21:56,722 --> 01:21:59,562
Eu vou tirar você daqui!

1415
01:22:05,721 --> 01:22:07,680
Para tirá-la de lá,
Eu tive que me tirar de lá.

1416
01:22:07,720 --> 01:22:11,679
Mas o jailbreak claramente não estava acontecendo.
O mesmo vale para um trabalho de túnel.

1417
01:22:11,719 --> 01:22:13,678
Eu precisava de uma resposta,
e minha bola Oito estava no carro.

1418
01:22:13,719 --> 01:22:14,679
Caramba.

1419
01:22:14,719 --> 01:22:16,678
Tinha que haver uma maneira,
para explodir essa coisa.

1420
01:22:16,719 --> 01:22:18,679
E então eu soube.

1421
01:22:18,718 --> 01:22:20,677
Meu advogado precisava de uma testemunha de caráter.

1422
01:22:20,718 --> 01:22:22,677
Eu precisava de uma testemunha

1423
01:22:22,717 --> 01:22:25,957
quem era um personagem.

1424
01:22:28,716 --> 01:22:30,676
Por favor, indique seu nome e profissão.

1425
01:22:30,715 --> 01:22:33,875
Robert Wilson Cody.

1426
01:22:34,714 --> 01:22:36,674
Eu estou...
o que você pode chamar de moedor de machado.

1427
01:22:36,714 --> 01:22:40,674
Sr.
por favor, diga ao tribunal como você conhece o réu.

1428
01:22:40,714 --> 01:22:42,672
Ele era meu funcionário.

1429
01:22:42,712 --> 01:22:44,673
E como você o caracterizaria?

1430
01:22:44,712 --> 01:22:48,113
Honesto. Confiável. Inteligente.

1431
01:22:48,152 --> 01:22:50,671
Pergunte a ele se ele está ciente disso
a acusação contra mim é uma mentira,

1432
01:22:50,710 --> 01:22:52,671
e que todos aqui sabem disso.

1433
01:22:52,711 --> 01:22:55,670
É imaterial.
Ele só pode testemunhar como personagem.

1434
01:22:55,711 --> 01:22:56,671
Basta perguntar a ele.

1435
01:22:56,710 --> 01:22:58,669
O juiz vai considerar isso imaterial.

1436
01:22:58,710 --> 01:23:02,389
Você pergunta a ele... ou eu te despeço.

1437
01:23:02,709 --> 01:23:04,109
Sr.

1438
01:23:04,149 --> 01:23:07,308
Você está ciente de que a acusação contra o Sr. Oliver

1439
01:23:07,347 --> 01:23:12,667
não é apenas uma mentira completa, mas que o juiz,
o demandante e todos os cidadãos aqui sabem disso?

1440
01:23:12,707 --> 01:23:16,666
Objeção! Imaterial.  Não tem nada
tem a ver com o caráter do acusado.

1441
01:23:16,706 --> 01:23:17,666
Sustentado.

1442
01:23:17,706 --> 01:23:20,666
Espere um minuto, senhorita... Você está dizendo
que isso é uma acusação forjada...

1443
01:23:20,705 --> 01:23:21,664
E você está envolvido nisso?

1444
01:23:21,705 --> 01:23:22,665
Imaterial.

1445
01:23:22,705 --> 01:23:24,664
A testemunha é ordenada
ignorar a pergunta.

1446
01:23:24,704 --> 01:23:26,665
Bem, não vou ignorar isso, meritíssimo.

1447
01:23:26,704 --> 01:23:30,663
Se o que ela diz é verdade,
isso é um assunto muito sério.

1448
01:23:30,703 --> 01:23:33,662
Bem, sério ou não,
é irrelevante para esta audiência.

1449
01:23:33,703 --> 01:23:34,663
Próxima pergunta.

1450
01:23:34,703 --> 01:23:38,662
Oh, juiz, eu fiz uma pergunta a ela...
e eu quero uma resposta.

1451
01:23:38,701 --> 01:23:41,301
Não faça perguntas aqui, Sr. Cody.
Você responde a eles.

1452
01:23:41,341 --> 01:23:46,540
E se você não fizer o que eu lhe disse para fazer,
Eu vou te considerar com desprezo.

1453
01:23:46,700 --> 01:23:51,659
Ei, não vou responder mais perguntas,
até que alguém responda a minha.

1454
01:23:51,699 --> 01:23:55,658
Por que você não me diz, juiz...
você está mentindo aqui?

1455
01:23:55,697 --> 01:23:58,658
Multo você em 500 dólares por desacato.

1456
01:23:58,697 --> 01:24:00,657
Responda a minha maldita pergunta, juiz.

1457
01:24:00,697 --> 01:24:03,656
1000 dólares e 90 dias de prisão.

1458
01:24:03,697 --> 01:24:04,657
Oficial de justiça, sargento,

1459
01:24:04,696 --> 01:24:07,696
Coloque o Sr. Cody em uma cela.

1460
01:24:08,695 --> 01:24:11,654
Esperem, rapazes.

1461
01:24:11,695 --> 01:24:12,655
Isso é dinamite.

1462
01:24:12,695 --> 01:24:16,654
Todos nós iremos com força,
se alguém der mais um passo em minha direção...

1463
01:24:16,693 --> 01:24:18,093
Senhores, larguem as armas.

1464
01:24:18,133 --> 01:24:19,653
Todos os outros, fiquem atentos.

1465
01:24:19,693 --> 01:24:22,653
Juiz...
enfie o dedo no nariz.

1466
01:24:22,693 --> 01:24:24,652
Eu não estou brincando.

1467
01:24:24,692 --> 01:24:30,651
Estou com uma doença terminal e terei prazer em levá-lo
tudo comigo para o inferno agora.

1468
01:24:30,692 --> 01:24:33,650
Juiz! Eu disse, enfie o dedo no nariz.

1469
01:24:33,690 --> 01:24:35,650
É melhor você fazer isso, juiz.
eu conheço essa compra...

1470
01:24:35,690 --> 01:24:39,449
Ele diz o que quer dizer;
ele quer dizer que ele diz.

1471
01:24:43,688 --> 01:24:46,648
Estou feliz que entendemos,
quem está no comando agora.

1472
01:24:46,688 --> 01:24:48,647
Então juiz..

1473
01:24:48,687 --> 01:24:50,647
Todo esse acordo era uma mentira.

1474
01:24:50,687 --> 01:24:51,647
Está certo?

1475
01:24:51,687 --> 01:24:54,527
Mantenha esse dedo no nariz.

1476
01:24:55,685 --> 01:24:57,645
Sim.

1477
01:24:57,686 --> 01:24:59,645
Sim, senhor.

1478
01:24:59,685 --> 01:25:02,205
Sim, senhor.

1479
01:25:04,684 --> 01:25:06,644
Tudo bem.

1480
01:25:06,683 --> 01:25:07,643
Mostre nossas mãos...

1481
01:25:07,683 --> 01:25:13,162
Quantos aqui sabiam que era um
trabalho ferroviário contra o Sr. Oliver?

1482
01:25:19,680 --> 01:25:22,640
Liers... Advogados.

1483
01:25:22,680 --> 01:25:23,640
Sr. Oliver...

1484
01:25:23,680 --> 01:25:27,679
Como ensinamos isso...
mentirosos uma lição?

1485
01:25:31,679 --> 01:25:33,639
Agora, leia, juiz.

1486
01:25:33,678 --> 01:25:35,077
Por esta ordem,

1487
01:25:35,118 --> 01:25:38,157
todas as ações legais, cobranças, multas e taxas,

1488
01:25:38,197 --> 01:25:40,637
contra qualquer não cidadão de Morlaw,

1489
01:25:40,677 --> 01:25:42,636
em qualquer assunto pendente em qualquer tribunal de Morlaw,

1490
01:25:42,676 --> 01:25:47,075
Eu aqui estou demitido,
e declaro uma anistia incondicional.

1491
01:25:47,116 --> 01:25:48,636
Obrigado.
Oficial de justiça.

1492
01:25:48,675 --> 01:25:51,635
Faça algumas centenas de cópias disso,
e postá-lo por toda a cidade.

1493
01:25:51,674 --> 01:25:56,874
Você sabe que esta é uma cidade interessante...
Acho que posso ficar aqui.

1494
01:25:57,672 --> 01:26:01,352
Algum problema com aquele juiz?

1495
01:26:01,672 --> 01:26:04,752
Não... não há problema.
Senhor.

1496
01:26:57,661 --> 01:26:59,621
Lynn?

1497
01:26:59,661 --> 01:27:02,900
Olá... meu nome é Neal.

1498
01:27:03,660 --> 01:27:05,620
Fui eu que tirei você daqui.

1499
01:27:05,659 --> 01:27:08,619
Ei, por favor, conheça você, Neal.

1500
01:27:08,658 --> 01:27:11,258
Cara, eu estive tão fodido aqui,
por tanto tempo,

1501
01:27:11,298 --> 01:27:14,618
Eu pensei,
Eu nunca iria dar o fora.

1502
01:27:14,658 --> 01:27:19,456
Sua vadia!  Quero de volta minhas malditas roupas,
seu filho da puta foi confiscado.

1503
01:27:19,657 --> 01:27:24,655
Eu não deveria estar usando isso,
Não estou mais na coleira.

1504
01:27:25,654 --> 01:27:26,614
Ei, lindo...

1505
01:27:26,655 --> 01:27:29,614
Por que você está me olhando desse jeito?

1506
01:27:29,654 --> 01:27:32,613
Eu só não esperava que você falasse daquele jeito.

1507
01:27:32,653 --> 01:27:34,614
O que, algo errado
com a maneira como falo?

1508
01:27:34,653 --> 01:27:37,613
Não, não, não, não, não, não.

1509
01:27:40,651 --> 01:27:42,612
Quero dizer, SIM.

1510
01:27:42,652 --> 01:27:43,612
Sim.

1511
01:27:43,651 --> 01:27:46,612
Você faz Mike Tyson soar
como um graduado em Oxford.

1512
01:27:46,651 --> 01:27:48,610
Do que você gosta de me desprezar?

1513
01:27:48,650 --> 01:27:51,610
Você gosta de dizer que eu nunca fui
para a porra da escola, alguma coisa?

1514
01:27:51,650 --> 01:27:54,610
Sim... é exatamente isso que estou dizendo...

1515
01:27:54,649 --> 01:27:55,609
Não se preocupe.

1516
01:27:55,648 --> 01:27:58,368
É apenas uma atuação.

1517
01:28:02,647 --> 01:28:05,487
Bem, é uma espécie de teste, veja.

1518
01:28:05,647 --> 01:28:08,606
Os caras estão sempre tão ansiosos para marcar pontos comigo
eles diriam: Ah, não...

1519
01:28:08,647 --> 01:28:11,045
Lynn, não, o jeito que você fala é encantador.

1520
01:28:11,085 --> 01:28:14,605
Único, refrescante, uma lufada de ar fresco, sim.

1521
01:28:14,645 --> 01:28:16,845
Ar do esgoto é mais parecido.

1522
01:28:16,886 --> 01:28:21,604
Eu, eu faria...
nunca saia com alguém que fala assim.

1523
01:28:21,644 --> 01:28:24,604
Estou feliz que você também não.

1524
01:28:24,644 --> 01:28:28,602
Espero que você tenha um carro.
Tive que vender o meu para pagar meus honorários advocatícios.

1525
01:28:28,642 --> 01:28:31,402
Eu tenho um carro.

1526
01:28:34,641 --> 01:28:37,600
Então, quantos caras te contaram
que você parece barato?

1527
01:28:37,640 --> 01:28:38,600
Você é o primeiro.

1528
01:28:38,641 --> 01:28:40,600
Você sabe,
você é mais bonito do que eu esperava.

1529
01:28:40,640 --> 01:28:43,079
Idem.

1530
01:28:43,639 --> 01:28:45,239
Espere um minuto... você estava me esperando?

1531
01:28:45,279 --> 01:28:46,598
Claro...

1532
01:28:46,639 --> 01:28:51,598
É assim que as histórias sempre acontecem...
o belo príncipe resgata a princesa da masmorra.

1533
01:28:51,637 --> 01:28:54,597
Esse era o objetivo das mensagens.

1534
01:28:54,637 --> 01:28:55,597
As mensagens?

1535
01:28:55,637 --> 01:28:56,597
Outdoors.

1536
01:28:56,637 --> 01:28:59,596
A propósito, meu sobrenome é Linden.

1537
01:28:59,636 --> 01:29:02,596
Veja, eu sabia que alguém iria descobrir eventualmente.

1538
01:29:02,636 --> 01:29:04,595
Pelo menos foi o que ele me disse.

1539
01:29:04,635 --> 01:29:05,594
Quem?

1540
01:29:05,635 --> 01:29:07,594
O.W. Conceder.

1541
01:29:07,634 --> 01:29:09,594
Veja, eu desejei conhecer o cara certo.

1542
01:29:09,634 --> 01:29:14,392
Embora se eu soubesse que gastaria
um ano na prisão esperando. Talvez eu não tivesse.

1543
01:29:15,632 --> 01:29:21,592
O príncipe tem que passar por testes e desafios,
para que os príncipes se convençam de que ele é digno.

1544
01:29:21,631 --> 01:29:24,591
E você passou no meu.
Então, qual é o seu?

1545
01:29:24,631 --> 01:29:26,031
O que? Meu teste?

1546
01:29:26,071 --> 01:29:28,231
Vamos. Todo mundo faz o teste de simpatia.

1547
01:29:28,310 --> 01:29:31,230
Você corta sua toranja ao meio
você vai descascar?

1548
01:29:31,270 --> 01:29:32,589
Meu? Eu descasco.

1549
01:29:32,630 --> 01:29:35,909
Personagem de desenho animado favorito?
Homem-Aranha.

1550
01:29:35,949 --> 01:29:38,588
Pizza cruzada fina ou grossa?
Eu sempre fico magro.

1551
01:29:38,628 --> 01:29:40,588
Somos três a três.

1552
01:29:40,628 --> 01:29:43,587
Eu não posso acreditar...
OK, encontros próximos?

1553
01:29:43,628 --> 01:29:47,426
Eu entraria no navio, sem dúvida.

1554
01:29:47,627 --> 01:29:50,346
O que está errado?

1555
01:29:50,626 --> 01:29:52,585
Isso é simplesmente... está tudo perfeito.

1556
01:29:52,625 --> 01:29:54,584
Quero dizer, você sabe...
Você é.

1557
01:29:54,624 --> 01:29:57,584
Você sabe, quando algo parece
bom demais para ser verdade?

1558
01:29:57,624 --> 01:30:00,463
Mantenha esse pensamento.

1559
01:30:03,623 --> 01:30:05,583
Você vê?
Eu não sou tão perfeito.

1560
01:30:05,622 --> 01:30:08,582
Certo. Certo.
Eu me sinto muito melhor agora.

1561
01:30:08,621 --> 01:30:11,141
Idem.

1562
01:30:30,018 --> 01:30:32,577
Então, você realmente desejou o senhor, certo?

1563
01:30:32,616 --> 01:30:35,577
O que posso dizer? Eu sou humano.
Os humanos têm certas necessidades.

1564
01:30:35,616 --> 01:30:37,576
Como companheirismo.

1565
01:30:37,617 --> 01:30:40,575
E você.
Você desejou por mim?

1566
01:30:40,616 --> 01:30:43,575
Bem, na verdade eu desejei isso.

1567
01:30:43,615 --> 01:30:44,575
Dá minhas respostas.

1568
01:30:44,615 --> 01:30:46,574
Mas serão elas as respostas certas?

1569
01:30:46,614 --> 01:30:49,373
Até aqui.

1570
01:31:10,608 --> 01:31:13,569
Estes eram seus outdoors.

1571
01:31:13,608 --> 01:31:17,767
Obviamente, não preciso mais deles.

1572
01:31:19,607 --> 01:31:22,567
Talvez seja hora de... você sabe...

1573
01:31:22,607 --> 01:31:24,567
Felizes para sempre.

1574
01:31:24,607 --> 01:31:26,366
Não exatamente.

1575
01:31:26,405 --> 01:31:29,565
Ainda tenho um trabalho para terminar.
Amanhã, 2 de outubro, Danver.

1576
01:31:29,605 --> 01:31:30,565
Danver.

1577
01:31:30,606 --> 01:31:32,565
O que está errado?

1578
01:31:32,605 --> 01:31:40,723
Grant me deu um envelope.
Ele disse que se alguém fosse a Danver eu deveria abri-lo.

1579
01:31:46,602 --> 01:31:50,561
eu não sei
se esta mensagem for para mim ou para você.

1580
01:31:50,601 --> 01:31:53,560
Neil... não vá.

1581
01:31:53,601 --> 01:31:57,879
Eu dei minha palavra para esse cara
que eu entrego este pacote. Eu tenho que fazer isso.

1582
01:32:00,599 --> 01:32:04,997
Eight Ball, devo ir para Danver?

1583
01:32:40,591 --> 01:32:42,551
Você está falando sério?

1584
01:32:42,590 --> 01:32:44,550
Estou falando sério.

1585
01:32:44,590 --> 01:32:46,549
Quer dizer, você não dormiu nada?

1586
01:32:46,590 --> 01:32:48,550
Não, eu não poderia.

1587
01:32:48,589 --> 01:32:51,549
Eu estava possuído,
pelas vistas.

1588
01:32:51,588 --> 01:32:53,548
Eu amo isso.

1589
01:32:53,588 --> 01:32:55,548
Você não está apenas dizendo isso?
Não.

1590
01:32:55,588 --> 01:32:58,787
Tem alma... paixão...

1591
01:33:02,587 --> 01:33:05,866
Leve-me com você.

1592
01:33:06,586 --> 01:33:11,504
E a carta?
Dane-se. Eu quero ir com você.

1593
01:33:15,583 --> 01:33:20,543
Bola Oito,
devo levar Lynn comigo para Danver?

1594
01:33:20,583 --> 01:33:23,222
Má ideia.

1595
01:33:24,581 --> 01:33:26,542
É porque é perigoso?

1596
01:33:29,581 --> 01:33:32,540
O assassino, isso tem a ver com o assassino?

1597
01:33:33,980 --> 01:33:37,540
Não me importa se é perigoso ou o que esta coisa diz.
Eu ainda quero ir com você.

1598
01:33:37,580 --> 01:33:39,538
Não, Lynn.

1599
01:33:39,578 --> 01:33:41,539
Isso me deixaria louco...

1600
01:33:41,578 --> 01:33:44,538
Não vou arriscar perder você,
não depois que acabei de encontrar você.

1601
01:33:44,578 --> 01:33:47,537
E se eu perder você?

1602
01:33:47,576 --> 01:33:48,536
Lynn, você não pode ir.

1603
01:33:48,577 --> 01:33:52,536
A bola nunca está errada.
Eu voltarei, eu prometo.

1604
01:33:53,576 --> 01:33:56,536
Eight Ball, voltarei para buscá-la, não é?

1605
01:33:56,575 --> 01:33:57,535
Sim.

1606
01:33:57,575 --> 01:34:00,535
Você voltará por mim.

1607
01:34:20,570 --> 01:34:22,530
Estou louco?

1608
01:34:22,571 --> 01:34:27,569
A garota dos meus sonhos,
e eu a deixo para trás, por causa desse brinquedo idiota.

1609
01:34:47,565 --> 01:34:50,524
E aí, oficial?
Acabei de receber uma notícia, há um assassino na área.

1610
01:34:50,564 --> 01:34:53,523
As ordens são para fechar a estrada.

1611
01:34:53,564 --> 01:34:54,964
Como é esse assassino?

1612
01:34:55,004 --> 01:34:56,522
Está chegando no rádio agora.

1613
01:34:56,563 --> 01:35:01,523
<i>O suspeito do assassinato é branco, homem,
visto pela última vez dirigindo um BMW conversível vermelho,</i>

1614
01:35:01,562 --> 01:35:03,522
<i>ao longo da Interestadual 60.</i>

1615
01:35:03,562 --> 01:35:08,401
<i>Este veículo tem marcas brancas espalhadas na tampa do porta-malas.</i>

1616
01:35:16,559 --> 01:35:21,437
É melhor você se virar, filho.
Não é seguro para você aqui.

1617
01:35:31,156 --> 01:35:33,556
Faltavam dezesseis quilômetros antes do meu
a frequência cardíaca voltou a dois dígitos,

1618
01:35:33,596 --> 01:35:36,515
e posso pensar direito.
Então eu percebi...

1619
01:35:36,555 --> 01:35:39,514
Oitavo Ball, Lynn está em perigo por causa desse assassino?

1620
01:35:57,551 --> 01:36:02,550
<i>Serviço celular,
não está disponível nesta área.</i>

1621
01:36:11,548 --> 01:36:15,426
Beamers são uma merda. Regra do jipe!

1622
01:36:22,545 --> 01:36:25,945
Ah, merda...
Ah merda...

1623
01:36:31,543 --> 01:36:33,504
Malditos punks, e sua pintura de novo!

1624
01:36:33,543 --> 01:36:35,943
Chamando o xerife.
Aqui observe aonde eles vão.

1625
01:36:35,983 --> 01:36:41,942
Não, não, não. Por favor, não ligue para o xerife
O inferno que eu não vou.
Estou farto desses punks causando problemas por aqui.

1626
01:36:52,540 --> 01:36:55,379
Ei, volte com meus binóculos!

1627
01:36:59,539 --> 01:37:01,497
Eight Ball, eu sou o assassino?

1628
01:37:07,537 --> 01:37:13,135
<i>Os últimos relatórios indicam que o suspeito carrega um
arma do crime em uma caixa quadrada, embrulhada em papel pardo.</i>

1629
01:37:13,175 --> 01:37:16,495
<i>Mais uma vez, o suspeito está carregando um
arma do crime em um pacote quadrado em um ...</i>

1630
01:37:16,535 --> 01:37:17,494
Ah, não.

1631
01:37:17,533 --> 01:37:20,013
Merda!

1632
01:37:20,533 --> 01:37:23,494
Eight Ball, a arma do crime está nesta caixa?

1633
01:37:27,532 --> 01:37:29,492
Devo abri-lo?

1634
01:37:37,531 --> 01:37:38,730
Merda.

1635
01:37:38,771 --> 01:37:41,929
Se for uma arma do crime,
Vou deixar minhas impressões digitais em tudo.

1636
01:37:41,969 --> 01:37:44,729
Eight Ball, eu realmente preciso de uma resposta agora.
O que devo fazer?

1637
01:37:46,529 --> 01:37:48,487
Maldito!

1638
01:37:48,528 --> 01:37:49,488
Perguntas de Sim ou Não.

1639
01:37:49,528 --> 01:37:52,487
Vamos, Neal. Pensar. Seja lógico...

1640
01:37:52,528 --> 01:37:53,927
Ele chamou a polícia...

1641
01:37:53,967 --> 01:37:59,645
Então, para qualquer lado que eles estejam indo,
Eu tenho que seguir o caminho oposto.

1642
01:38:08,524 --> 01:38:11,482
Bem, tem que ser de uma forma ou de outra.

1643
01:38:11,523 --> 01:38:15,923
Bola Oito certa? Quer dizer, eu tenho duas opções aqui,
então tem que ser um ou outro. Certo?

1644
01:38:17,522 --> 01:38:18,602
Leve ao banco.

1645
01:38:21,521 --> 01:38:23,480
Desculpe pai.

1646
01:38:23,521 --> 01:38:26,480
Não, há outra escolha.

1647
01:38:32,519 --> 01:38:37,398
<i>Xerifes e policiais em dois condados
fecharam a Interestadual 60 em ambas as direções</i>

1648
01:38:37,438 --> 01:38:43,036
<i> com a ajuda do boxe no suspeito,
que foi visto pela última vez dirigindo um BMW conversível vermelho,</i>

1649
01:38:43,077 --> 01:38:47,116
<i>com tinta branca espalhada na tampa do baú.</i>

1650
01:38:54,515 --> 01:38:57,954
Eu sabia que esse não era meu tipo de carro.

1651
01:40:15,898 --> 01:40:17,457
Quais foram as chances?

1652
01:40:17,498 --> 01:40:21,457
Quais eram as chances,
que o assassino estaria em um carro, igual ao meu,

1653
01:40:21,497 --> 01:40:24,455
e eu coloco tinta branca na minha,
assim como o dele?

1654
01:40:24,495 --> 01:40:26,456
Agora Grant diria que era inevitável.

1655
01:40:26,496 --> 01:40:30,095
Que pelo menos uma vez em um universo infinito,
os eventos aconteceriam dessa maneira,

1656
01:40:30,135 --> 01:40:32,454
e esta foi aquela hora.

1657
01:40:32,494 --> 01:40:35,454
Mas Grant também disse, nesta rodovia,
o passado e o futuro,

1658
01:40:35,493 --> 01:40:38,454
e e se e talvez
tudo pode ficar confuso.

1659
01:40:38,493 --> 01:40:42,092
Então, eu tive que ver por mim mesmo.

1660
01:40:52,491 --> 01:40:54,450
Ei! Afaste-se daí!

1661
01:40:54,490 --> 01:40:56,449
Quem era ele?

1662
01:40:56,489 --> 01:40:59,449
Dizem que ele era um estudante de direito
de St.

1663
01:40:59,489 --> 01:41:03,528
Enlouqueceu e matou o pai.

1664
01:41:08,487 --> 01:41:11,766
Eu amo essa rodovia.

1665
01:41:18,884 --> 01:41:21,084
Eight Ball, tenho muitas perguntas.

1666
01:41:21,125 --> 01:41:24,044
Aquele cara estava no carro...

1667
01:41:24,484 --> 01:41:27,083
O que diabos estou te pedindo?

1668
01:42:13,473 --> 01:42:16,273
Robin Campos?

1669
01:42:17,473 --> 01:42:20,272
Tem alguém aqui?

1670
01:42:20,473 --> 01:42:23,271
Estou aqui.

1671
01:42:25,471 --> 01:42:27,711
Raio?

1672
01:42:30,470 --> 01:42:32,430
A entrega é para você.
Não, não, não.

1673
01:42:32,470 --> 01:42:35,429
Eu não contrataria você,
para entregar o pacote para mim mesmo.

1674
01:42:35,470 --> 01:42:38,428
É para meu primo.

1675
01:42:38,469 --> 01:42:40,988
Aqui está ele agora.

1676
01:42:46,467 --> 01:42:47,427
Robin Campos.

1677
01:42:47,467 --> 01:42:50,426
Um dos meus muitos sinônimos.

1678
01:42:50,467 --> 01:42:52,985
Primos?

1679
01:42:53,465 --> 01:42:56,425
Você se sentou no meu carro, com seu próprio pacote.

1680
01:42:56,465 --> 01:42:59,465
Por que você não pegou?
Bem, você fez um acordo.

1681
01:42:59,465 --> 01:43:03,424
Que tipo de cara eu seria se fizesse você...
violar seu juramento de sangue?

1682
01:43:03,463 --> 01:43:06,424
E, além disso,
é o fato de você ter perdido todo o seu dinheiro...

1683
01:43:06,463 --> 01:43:08,422
e você foi para a cadeia...
você deixou para garota...

1684
01:43:08,462 --> 01:43:09,422
abandonou seu carro...

1685
01:43:09,462 --> 01:43:10,422
Tudo, para trazer isso para mim?

1686
01:43:10,462 --> 01:43:12,422
Torna-o muito mais valioso.

1687
01:43:12,461 --> 01:43:16,261
Agora tem... histórias para acompanhar.

1688
01:43:19,261 --> 01:43:23,420
Bem ...
Você não quer saber o que tem dentro?

1689
01:43:23,460 --> 01:43:25,419
Já fiz isso antes, mas...

1690
01:43:25,459 --> 01:43:28,418
realmente não importa agora... porque,

1691
01:43:28,459 --> 01:43:32,417
seja lá o que for...
não será tão bom quanto as histórias.

1692
01:43:32,458 --> 01:43:35,417
Bem, visto que você entende isso.

1693
01:43:35,457 --> 01:43:38,097
Eu vou abrir.

1694
01:43:58,452 --> 01:44:00,412
Você não vai acender?

1695
01:44:00,452 --> 01:44:03,451
Eu não preciso.

1696
01:44:54,441 --> 01:44:56,401
Então, como está aquele carro novo?

1697
01:44:56,441 --> 01:44:57,400
Incrível?

1698
01:44:57,440 --> 01:44:59,400
Papai...

1699
01:44:59,439 --> 01:45:02,400
Qual é a minha cor favorita?

1700
01:45:02,439 --> 01:45:03,399
Azul.

1701
01:45:03,439 --> 01:45:07,438
Por que você me compraria um Beamer vermelho?

1702
01:45:08,238 --> 01:45:10,638
Vermelho é uma cor ótima.
Especialmente para um conversível.

1703
01:45:10,678 --> 01:45:14,396
Você sabe, meu BMW supostamente foi uma ótima fonte
Que alegria para mim, então pensei...

1704
01:45:14,436 --> 01:45:15,396
Feliz aniversário pai.

1705
01:45:15,437 --> 01:45:17,396
No futuro,
se você quiser me comprar um presente...

1706
01:45:17,436 --> 01:45:21,395
Compre-me algo que eu queira.
Não é algo que você deseja.

1707
01:45:21,435 --> 01:45:24,395
Filho... é um presente...

1708
01:45:24,435 --> 01:45:29,393
E se você não aceitar...
Vou interpretar isso como um insulto pessoal.

1709
01:45:29,433 --> 01:45:31,393
Bem, nesse caso estamos empatados.

1710
01:45:31,433 --> 01:45:35,393
Porque considero o presente em si,
para mim e para quem eu sou.

1711
01:45:35,433 --> 01:45:40,792
Como você gostaria, se eu te comprasse
um cavalete e uma caixa de tintas para o seu aniversário?

1712
01:45:42,432 --> 01:45:45,390
Nunca pensei nisso dessa forma.

1713
01:45:45,430 --> 01:45:48,390
Talvez eu pudesse ter pensado um pouco mais.

1714
01:45:48,430 --> 01:45:49,390
Obrigado pai.

1715
01:45:49,430 --> 01:45:51,390
Desculpas aceitas.

1716
01:45:51,430 --> 01:45:53,388
Agora a coisa de Bradford.
Eu não vou lá.

1717
01:45:53,429 --> 01:45:55,389
Porque eu não vou para a faculdade de direito...
Mas filho?

1718
01:45:55,428 --> 01:45:56,388
Sem mas, pai.

1719
01:45:56,428 --> 01:45:58,389
Esta é a sua vida, você a criou, funciona para você.

1720
01:45:58,428 --> 01:46:01,427
Tenho que encontrar algo que funcione para mim.
Me desculpe se você não aprova,

1721
01:46:01,467 --> 01:46:03,387
mas você pode levar isso ao banco.

1722
01:46:03,427 --> 01:46:04,387
Bem, eu não aprovo.

1723
01:46:04,426 --> 01:46:06,387
E é hora de você encarar a verdade
sobre sua arte.

1724
01:46:06,427 --> 01:46:08,385
É medíocre, olha...

1725
01:46:08,425 --> 01:46:10,386
Neil... ótimas notícias.

1726
01:46:10,425 --> 01:46:12,385
Essa peça,
você se inscreveu na Competição Conrad...

1727
01:46:12,425 --> 01:46:15,385
Há um comprador muito interessado,
quem quer falar com você sobre isso agora.

1728
01:46:15,424 --> 01:46:18,544
Vamos. Eu levo você.

1729
01:46:19,423 --> 01:46:21,384
Não pai... aquela coisa...

1730
01:46:21,424 --> 01:46:22,384
É uma merda.

1731
01:46:22,423 --> 01:46:25,222
Você foi enganado.

1732
01:46:26,422 --> 01:46:29,741
E está de cabeça para baixo.

1733
01:46:32,421 --> 01:46:37,901
Devo estar sentindo Alzheimer.  Eu não me lembro
entrar em nada na Conrad Competition.

1734
01:46:55,416 --> 01:46:57,376
Você deixou no motel.

1735
01:46:57,415 --> 01:47:02,254
Tomei a liberdade de inseri-lo para você.

1736
01:47:02,415 --> 01:47:03,375
Obrigado, Sr...

1737
01:47:03,414 --> 01:47:07,374
Conrado...
Oh, de nada, senhor Oliver...

1738
01:47:07,414 --> 01:47:09,374
Você é Neil Oliver...

1739
01:47:09,413 --> 01:47:12,493
Eu simplesmente amo sua pintura.

1740
01:47:17,413 --> 01:47:20,851
Com licença, me desculpe...
Acabei de receber isso...

1741
01:47:21,411 --> 01:47:24,371
Grande déjà vu sobre você.

1742
01:47:24,410 --> 01:47:26,370
Não, não, não.
Tudo bem, eu também.

1743
01:47:26,410 --> 01:47:29,209
Grande momento.

1744
01:47:30,409 --> 01:47:31,369
Eu simplesmente amo isso...

1745
01:47:31,409 --> 01:47:34,607
Tem alma... paixão...

1746
01:47:36,408 --> 01:47:39,127
Eu estou...
Lynn Linden.

1747
01:47:39,407 --> 01:47:42,006
Sim, eu sei.

1748
01:47:45,406 --> 01:47:50,925
Estou com a Danver Publishing, nós fazemos..
gravuras, pôsteres e livros de arte.

1749
01:47:51,404 --> 01:47:56,364
Bem, talvez seja um pouco presunçoso da minha parte, mas
você consideraria fazer uma séria de motéis, cafés,

1750
01:47:56,404 --> 01:48:00,363
postos de gasolina... tudo nesse estilo?

1751
01:48:00,403 --> 01:48:03,922
É exatamente o que eu estava pensando.

1752
01:48:05,401 --> 01:48:08,362
Meu irmão é muito talentoso.
Ah, ele vai ficar bem.

1753
01:48:08,401 --> 01:48:09,361
Muito bem.

1754
01:48:09,401 --> 01:48:11,361
Ele tem um grande futuro pela frente.

1755
01:48:11,401 --> 01:48:13,400
Ambos fazem.

1756
01:48:13,440 --> 01:48:16,360
Diga...
seu aniversário está chegando, não é?

1757
01:48:16,400 --> 01:48:18,359
Bem, como você sabe disso?

1758
01:48:18,400 --> 01:48:22,358
Não se esqueça de fazer o desejo.